Good bye with a smile (feat. Asako) - kobasolo , Asako translation in German

Good bye with a smile (feat. Asako)

柔らかな風が そっと頬を撫でたよ
肩を並べて 口ずさむんだ
同じ時を 重ねられたんだ

どこまでも どこまでも 強くする君の声が
いつだってそばにいてくれた
こんな暖かい日が 二人で歩く道が
ずっと続くと思ってたんだ

溢れたその涙も かけ替えない笑顔も
全部受け止めていけたら
照れくさくて上手に言えないけど
帰らない日々が 今に響くよ

君がいてくれたから 君がいてくれたから
さよならが言えなくなるよ
でもまたつづく日々の その時まで
約束しよう そっと また会えるように

思い出すのかな
君と笑い合った日々
当たり前だと そう思ってた
あともう少し そばにいたかった

サヨナラ それじゃまた明日
その向こうへと 今歩き出す
扉を開ける この手に勇気を
僕の道を ずっと 光へ

君がいてくれるから 君がいてくれるから
ありがとうって伝えたいんだよ
離したこの右手で 未来をつなごう
いつかまた この先で 笑い合おうよ

溢れたその涙も かけ替えない笑顔も
全部全部忘れないよ
照れくさくて上手に言えないけど
僕らの未来に 届けたいよ

君がいてくれたから 君がいてくれたから
さよならが辛くなるんだよ
でもまたつづく日々の その時まで
あるき続けよう ずっと また会えるように

Abschied mit einem Lächeln (feat. Asako)

Ein sanfter Wind streichelte sanft meine Wange.
Schulter an Schulter summen wir.
Wir konnten dieselbe Zeit miteinander verbringen.

Deine Stimme macht mich stärker, egal wohin, egal wie weit.
Du warst immer für mich da.
Ich dachte, solche warmen Tage, der Weg, den wir gemeinsam gehen,
würden ewig andauern.

Die vergossenen Tränen und auch das unersetzliche Lächeln,
wenn ich doch alles annehmen könnte.
Es ist mir peinlich, und ich kann es nicht gut sagen, aber
die Tage, die nicht zurückkehren, hallen in der Gegenwart wider.

Weil du da warst, weil du für mich da warst,
fällt es mir schwer, Abschied zu nehmen.
Aber bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen,
lass uns versprechen, dass wir uns wiedersehen werden.

Werde ich mich erinnern?
An die Tage, an denen wir zusammen gelacht haben.
Ich hielt es für selbstverständlich.
Ich wollte noch ein bisschen länger bei dir bleiben.

Auf Wiedersehen, bis morgen dann.
Ich gehe jetzt weiter in diese Richtung.
Ich öffne die Tür, Mut in dieser Hand.
Meinen Weg, immer ins Licht.

Weil du da bist, weil du für mich da bist,
möchte ich dir "Danke" sagen.
Mit dieser losgelassenen rechten Hand, lass uns die Zukunft verbinden.
Lass uns eines Tages, in Zukunft, wieder zusammen lachen.

Die vergossenen Tränen und auch das unersetzliche Lächeln,
ich werde alles, alles nicht vergessen.
Es ist mir peinlich, und ich kann es nicht gut sagen, aber
ich möchte es unserer Zukunft überbringen.

Weil du da warst, weil du für mich da warst,
wird der Abschied so schmerzhaft.
Aber bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen,
lass uns weitergehen, damit wir uns wiedersehen können.