Lyrics and translation Kobasolo feat. Asako - Good bye with a smile (feat. Asako)

Good bye with a smile (feat. Asako)

柔らかな風が そっと頬を撫でたよ
肩を並べて 口ずさむんだ
同じ時を 重ねられたんだ

どこまでも どこまでも 強くする君の声が
いつだってそばにいてくれた
こんな暖かい日が 二人で歩く道が
ずっと続くと思ってたんだ

溢れたその涙も かけ替えない笑顔も
全部受け止めていけたら
照れくさくて上手に言えないけど
帰らない日々が 今に響くよ

君がいてくれたから 君がいてくれたから
さよならが言えなくなるよ
でもまたつづく日々の その時まで
約束しよう そっと また会えるように

思い出すのかな
君と笑い合った日々
当たり前だと そう思ってた
あともう少し そばにいたかった

サヨナラ それじゃまた明日
その向こうへと 今歩き出す
扉を開ける この手に勇気を
僕の道を ずっと 光へ

君がいてくれるから 君がいてくれるから
ありがとうって伝えたいんだよ
離したこの右手で 未来をつなごう
いつかまた この先で 笑い合おうよ

溢れたその涙も かけ替えない笑顔も
全部全部忘れないよ
照れくさくて上手に言えないけど
僕らの未来に 届けたいよ

君がいてくれたから 君がいてくれたから
さよならが辛くなるんだよ
でもまたつづく日々の その時まで
あるき続けよう ずっと また会えるように

Au revoir avec un sourire (feat. Asako)

Un vent doux a caressé doucement ma joue
Nous murmurions côte à côte
Nous avons partagé le même temps

Ta voix qui me rendait fort, aussi loin que possible, aussi loin que possible
Tu étais toujours là pour moi
Je pensais que ces journées chaudes et les chemins que nous parcourrions ensemble
Dureraient toujours

Tes larmes qui ont débordé, ton sourire précieux
J'aurais pu tout accepter
Je suis gêné, je ne sais pas comment le dire correctement
Les jours où tu ne reviens pas résonnent maintenant en moi

Parce que tu étais là, parce que tu étais là
Je ne peux pas dire au revoir
Mais jusqu'à ce que ces jours se poursuivent
Promettons-nous de nous revoir doucement

Tu te souviendras peut-être
Des jours où nous avons ri ensemble
Je pensais que c'était normal
J'aurais aimé rester un peu plus près de toi

Au revoir, on se retrouve demain
Je marche maintenant vers l'autre côté
Dans cette main qui ouvre la porte, le courage
Mon chemin, toujours vers la lumière

Parce que tu es là, parce que tu es là
Je veux te dire merci
Avec cette main droite que j'ai lâchée, je vais construire l'avenir
Un jour, nous nous retrouverons et nous rirons à nouveau

Tes larmes qui ont débordé, ton sourire précieux
Je ne les oublierai jamais
Je suis gêné, je ne sais pas comment le dire correctement
Je veux les envoyer à notre avenir

Parce que tu étais là, parce que tu étais là
Dire au revoir est douloureux
Mais jusqu'à ce que ces jours se poursuivent
Continuons à marcher, pour nous revoir