I love you so much but I can't tell you (feat. Asako) - kobasolo , Asako translation in German

I love you so much but I can't tell you (feat. Asako)

こんなことになるなんて
出会う前にわかってたら
もう少しだけしゃんとした僕を
見せれたはずなんだ

どうしたらいいのかなんて
頭ではわかってるけど
何気ないちょっとした言葉で

嬉しい顔が出ちゃって
こんなバレバレじゃ格好悪いな
けどこのままじゃ引き下がれないよな
でもいざ向かうと照れくさくて

あなたのことが好きだなんて言えないんです
この気持ち伝わるかな
浮き足立って空回り
何も言えずまたサヨナラ

あなたのことが好きすぎてたまらないんです
明日こそは言えるかな
あなたも僕に同じように
恋してたら なんて考えちゃうんだ

会えない日が続いてる
このままじゃよろしくない
あったところで何ができるって
わけじゃないんだけど

こんな恋は二度とないな
頭ではわかってるけど
眩しすぎるその笑顔が

僕をあせらせるんだ
ずっと見ていたくなるような
目をそらしたくなってしまうような
こんな気持ちわかるのかな

あなたが笑ってるならそれでいいんです
でも隣は僕がいいなあ
もしかしたら実はずっと
気づいてるんじゃないかな

あなたのことが好きすぎてたまらないんです
明日こそは言えるかな
全てをひっくり返すくらいの
粋なセリフは 言えそうにないが

どうしたってこの気持ちは
抑えられそうにはないんだ
あなたと出会ったあの日から
ずっと気持ちは変わらないけど

あなたのことが好きだなんて言えないんです
この気持ち伝わるかな
浮き足立って空回り
何も言えずまたサヨナラ

あなたのことが好きすぎてたまらないんです
明日こそは言いたいな
あなたも僕に同じように
恋してたら なんて考えてる

でもわかってる
考えすぎってこと

Ich liebe dich so sehr, aber ich kann es dir nicht sagen (feat. Asako)

Wenn ich gewusst hätte, dass es so kommen würde,
bevor wir uns trafen,
hätte ich mich ein bisschen
besser präsentieren können.

Ich weiß zwar, was ich tun sollte,
aber es ist nicht so einfach,
schon ein paar beiläufige Worte

zaubern mir ein Lächeln ins Gesicht.
Es ist so offensichtlich, das ist peinlich,
aber ich kann mich so nicht zurückziehen.
Aber wenn ich mich dir nähere, werde ich verlegen

Ich kann dir nicht sagen, dass ich dich liebe,
ob diese Gefühle wohl rüberkommen?
Ich bin aufgeregt und überdreht,
sage nichts und verabschiede mich wieder.

Ich liebe dich über alles,
vielleicht kann ich es dir morgen sagen.
Ich frage mich, ob du auch in mich
verliebt bist.

Wir haben uns tagelang nicht gesehen,
das ist so nicht gut.
Auch wenn ich dich treffe, heißt das nicht,
dass ich etwas tun kann.

So eine Liebe gibt es kein zweites Mal,
das weiß ich im Kopf,
aber dein strahlendes Lächeln

macht mich nervös.
Ich möchte dich für immer ansehen,
aber auch wegschauen.
Ob du diese Gefühle wohl kennst?

Wenn du lächelst, bin ich glücklich,
aber ich wünschte, ich wäre der Grund.
Vielleicht weißt du es ja schon
die ganze Zeit?

Ich liebe dich über alles,
vielleicht kann ich es dir morgen sagen.
Auch wenn ich keine Worte finde,
die alles verändern könnten.

Wie auch immer, diese Gefühle
kann ich nicht unterdrücken.
Seit dem Tag, an dem wir uns trafen,
haben sich meine Gefühle nicht verändert.

Ich kann dir nicht sagen, dass ich dich liebe,
ob diese Gefühle wohl rüberkommen?
Ich bin aufgeregt und überdreht,
sage nichts und verabschiede mich wieder.

Ich liebe dich über alles,
ich möchte es dir morgen sagen.
Ich frage mich, ob du auch in mich
verliebt bist.

Aber ich weiß,
ich denke zu viel nach.