Lyrics and translation Kobasolo feat. Asako - I love you so much but I can't tell you (feat. Asako)

I love you so much but I can't tell you (feat. Asako)

こんなことになるなんて
出会う前にわかってたら
もう少しだけしゃんとした僕を
見せれたはずなんだ

どうしたらいいのかなんて
頭ではわかってるけど
何気ないちょっとした言葉で

嬉しい顔が出ちゃって
こんなバレバレじゃ格好悪いな
けどこのままじゃ引き下がれないよな
でもいざ向かうと照れくさくて

あなたのことが好きだなんて言えないんです
この気持ち伝わるかな
浮き足立って空回り
何も言えずまたサヨナラ

あなたのことが好きすぎてたまらないんです
明日こそは言えるかな
あなたも僕に同じように
恋してたら なんて考えちゃうんだ

会えない日が続いてる
このままじゃよろしくない
あったところで何ができるって
わけじゃないんだけど

こんな恋は二度とないな
頭ではわかってるけど
眩しすぎるその笑顔が

僕をあせらせるんだ
ずっと見ていたくなるような
目をそらしたくなってしまうような
こんな気持ちわかるのかな

あなたが笑ってるならそれでいいんです
でも隣は僕がいいなあ
もしかしたら実はずっと
気づいてるんじゃないかな

あなたのことが好きすぎてたまらないんです
明日こそは言えるかな
全てをひっくり返すくらいの
粋なセリフは 言えそうにないが

どうしたってこの気持ちは
抑えられそうにはないんだ
あなたと出会ったあの日から
ずっと気持ちは変わらないけど

あなたのことが好きだなんて言えないんです
この気持ち伝わるかな
浮き足立って空回り
何も言えずまたサヨナラ

あなたのことが好きすぎてたまらないんです
明日こそは言いたいな
あなたも僕に同じように
恋してたら なんて考えてる

でもわかってる
考えすぎってこと

Я так сильно тебя люблю, но не могу тебе в этом признаться (feat. Asako)

Если бы я знал, что так получится,
еще до нашей встречи,
то смог бы показать тебе
себя с лучшей стороны.

Я понимаю, как надо поступить,
но в твоем присутствии
теряю голову от любого твоего слова,

и на моем лице появляется глупая улыбка.
Так не пойдет, это выглядит жалко,
но я не могу отступить.
А когда я решаюсь подойти, то стесняюсь.

Я не могу сказать тебе, что люблю тебя.
Чувствуешь ли ты это?
Я суечусь и все порчу,
и снова прощаюсь, так и не сказав ни слова.

Я схожу с ума от любви к тебе.
Может быть, завтра я решусь?
А вдруг ты тоже влюблена в меня?
Эта мысль не дает мне покоя.

Мы не виделись уже целую вечность.
Так больше не может продолжаться.
Хотя я не знаю,
что мне делать при встрече.

Такой любви у меня больше не будет.
Я это понимаю,
но твоя ослепительная улыбка

волнует меня.
Я хочу смотреть на тебя вечно,
но в то же время хочу отвести взгляд.
Понимаешь ли ты эти чувства?

Я буду счастлив, если ты будешь улыбаться.
Но как бы мне хотелось, чтобы ты улыбалась, находясь рядом со мной.
Может быть, ты все знаешь,
и давно все заметила?

Я схожу с ума от любви к тебе.
Может быть, завтра я решусь?
Я вряд ли смогу сказать что-то эффектное,
чтобы перевернуть весь мир,

но эти чувства
невозможно больше сдерживать.
С того самого дня, как мы встретились,
мои чувства не изменились.

Я не могу сказать тебе, что люблю тебя.
Чувствуешь ли ты это?
Я суечусь и все порчу,
и снова прощаюсь, так и не сказав ни слова.

Я схожу с ума от любви к тебе.
Завтра я обязательно тебе все скажу.
А вдруг ты тоже влюблена в меня?
Я не могу перестать думать об этом.

Но я понимаю,
что слишком много думаю.