あなたのことが好きだなんて言えないんです。 - kobasolo feat. 杏沙子 translation in German

あなたのことが好きだなんて言えないんです。

Kon'na kotoni naru nante
Deau mae ni wakattetara
Mōsukoshi dake shanto shita boku o
Mise reta hazuna nda
Dōshitara ī no ka nante
Atamade wa wakatterukedo
Nanigenai chottoshita kotoba de
Ureshī kao ga de chatte
Kon'na barebare ja kakkō warui na
Ke doko no mama ja hikisagare nai yo na
Demo iza mukau to terekusakute

Anata no koto ga sukidananteienai ndesu
Kono kimochi tsutawaru ka na
Ukiashidatte karamawari
Nani mo iezu mata sayonara
Anata no koto ga suki sugite tamaranai ndesu
Ashitakoso wa ieru ka na
Anata mo boku ni onajiyōni
Koishi tetara nante kangae chau nda
Aenai hi ga tsudzui teru
Konomama ja yoroshikunai
Atta tokoro de nanigadekiru tte
Wake janai ndakedo
Kon'na koi wa nidoto nai na
Atamade wa wakatterukedo
Mabushi sugiru sono egao ga
Boku o asera seru nda
Zutto mite itaku naru yōna
Me o sorashitaku natte shimau yōna
Kon'na kimochi wakaru no ka na
Anata ga waratterunara sore de ī ndesu
Demo tonari wa boku ga ī nā
Moshika shitara jitsuwa zutto
Kidzui teru n janai ka na
Anata no koto ga suki sugite tamaranai ndesu
Ashitakoso wa ieru ka na
Subete o hikkurikaesu kurai no
Ikina serifu wa ie-sō ninaiga
Dō shitatte kono kimochi wa
Osae rare-sō ni wa nai nda
Anata to deatta ano Ni Tsu kara zutto
Kimochi wa kawaranaikedo
Anata no koto ga sukidananteienai ndesu
Kono kimochi tsutawaru ka na
Ukiashidatte karamawari
Nani mo iezu mata sayonara
Anata no koto ga suki sugite
Tamaranai ndesu
Ashitakoso wa iitai na
Anata mo boku ni onajiyōni
Koishi tetara nante kangae teru
Demo wakatteru kangae-sugi tte koto

Ich kann nicht sagen, dass ich dich liebe.

Dass es so kommen würde,
hätte ich das vor unserer Begegnung gewusst,
hätte ich mich sicherlich
von meiner besten Seite gezeigt.
Ich weiß zwar,
was ich tun sollte,
aber schon deine beiläufigen Worte
zaubern mir ein Lächeln ins Gesicht.
So offensichtlich zu sein, ist peinlich,
aber ich kann mich so nicht zurückziehen.
Doch wenn ich dir gegenüberstehe, werde ich verlegen.

Ich kann dir nicht sagen, dass ich dich liebe,
ob diese Gefühle wohl ankommen?
Ich bin aufgeregt und trete ins Leere,
sage nichts und wieder heißt es Abschied nehmen.
Ich liebe dich über alles,
ob ich es morgen wohl sagen kann?
Ich frage mich, ob du
auch in mich verliebt bist.
Es vergehen Tage, an denen wir uns nicht sehen,
das ist so nicht gut.
Auch wenn ich dich treffe,
heißt das nicht, dass ich etwas tun kann,
aber so eine Liebe gibt es kein zweites Mal.
Das weiß ich ganz genau,
aber dein strahlendes Lächeln
macht mich nervös.
Ich möchte es immer ansehen,
aber gleichzeitig möchte ich wegschauen.
Ob du dieses Gefühl wohl kennst?
Wenn du lächelst, bin ich glücklich,
aber ich wünschte, ich wäre an deiner Seite.
Vielleicht hast du es ja
schon längst bemerkt?
Ich liebe dich über alles,
ob ich es morgen wohl sagen kann?
Einen coolen Spruch, der alles verändert,
kann ich wohl nicht bringen.
Wie auch immer, diese Gefühle
kann ich nicht unterdrücken.
Seit dem Tag, an dem wir uns trafen,
haben sich meine Gefühle nicht verändert.
Ich kann dir nicht sagen, dass ich dich liebe,
ob diese Gefühle wohl ankommen?
Ich bin aufgeregt und trete ins Leere,
sage nichts und wieder heißt es Abschied nehmen.
Ich liebe dich
über alles.
Ich möchte es dir morgen sagen.
Ich frage mich, ob du
auch in mich verliebt bist,
aber ich weiß, dass ich zu viel nachdenke.