Lyrics and translation kobasolo feat. 杏沙子 - あなたのことが好きだなんて言えないんです。

あなたのことが好きだなんて言えないんです。

Kon'na kotoni naru nante
Deau mae ni wakattetara
Mōsukoshi dake shanto shita boku o
Mise reta hazuna nda
Dōshitara ī no ka nante
Atamade wa wakatterukedo
Nanigenai chottoshita kotoba de
Ureshī kao ga de chatte
Kon'na barebare ja kakkō warui na
Ke doko no mama ja hikisagare nai yo na
Demo iza mukau to terekusakute

Anata no koto ga sukidananteienai ndesu
Kono kimochi tsutawaru ka na
Ukiashidatte karamawari
Nani mo iezu mata sayonara
Anata no koto ga suki sugite tamaranai ndesu
Ashitakoso wa ieru ka na
Anata mo boku ni onajiyōni
Koishi tetara nante kangae chau nda
Aenai hi ga tsudzui teru
Konomama ja yoroshikunai
Atta tokoro de nanigadekiru tte
Wake janai ndakedo
Kon'na koi wa nidoto nai na
Atamade wa wakatterukedo
Mabushi sugiru sono egao ga
Boku o asera seru nda
Zutto mite itaku naru yōna
Me o sorashitaku natte shimau yōna
Kon'na kimochi wakaru no ka na
Anata ga waratterunara sore de ī ndesu
Demo tonari wa boku ga ī nā
Moshika shitara jitsuwa zutto
Kidzui teru n janai ka na
Anata no koto ga suki sugite tamaranai ndesu
Ashitakoso wa ieru ka na
Subete o hikkurikaesu kurai no
Ikina serifu wa ie-sō ninaiga
Dō shitatte kono kimochi wa
Osae rare-sō ni wa nai nda
Anata to deatta ano Ni Tsu kara zutto
Kimochi wa kawaranaikedo
Anata no koto ga sukidananteienai ndesu
Kono kimochi tsutawaru ka na
Ukiashidatte karamawari
Nani mo iezu mata sayonara
Anata no koto ga suki sugite
Tamaranai ndesu
Ashitakoso wa iitai na
Anata mo boku ni onajiyōni
Koishi tetara nante kangae teru
Demo wakatteru kangae-sugi tte koto

Je ne peux pas te dire que je t'aime.

Je ne pensais pas que ça arriverait
Si j'avais su avant de te rencontrer
Je t'aurais montré un moi plus digne de toi
C'était censé être comme ça
Comment faire, quoi dire ?
Je sais ce qu'il faut faire dans ma tête
Mais tes petits mots innocents
Me font sourire et me donnent envie de me confier
C'est tellement évident, ça ne fait pas classe
Je ne peux pas me retenir, je suis tout le temps le même
Mais dès que j'essaie d'aller vers toi, je suis timide

Je ne peux pas te dire que je t'aime
Est-ce que mes sentiments te parviennent ?
Je fais des allers-retours, je suis perdu
Je ne dis rien et je dis au revoir
J'ai tellement envie de toi, je n'en peux plus
Est-ce que je te le dirai demain ?
Tu penses aussi à moi de la même façon ?
J'y pense tout le temps
Les jours où je ne te vois pas s'éternisent
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
J'ai envie de savoir ce que je pourrais faire avec toi
Je ne sais pas
J'aurais jamais cru tomber amoureux comme ça
Je sais ce qu'il faut faire dans ma tête
Ton sourire est tellement brillant
Que je me sens pressé
J'ai l'impression de pouvoir te regarder à jamais
J'ai envie de détourner le regard
Est-ce que tu comprends ce que je ressens ?
Si tu ris, c'est tout ce qui compte
Mais j'aimerais tant être à tes côtés
Peut-être que tu le sais déjà depuis longtemps
Je n'en suis pas sûr
J'ai tellement envie de toi, je n'en peux plus
Est-ce que je te le dirai demain ?
J'ai envie de te dire des mots qui pourraient changer tout
Des mots qui me donnent envie de te le dire
Quoi qu'il arrive, je ne peux pas
Contrôler mes sentiments
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, j'ai toujours
Ressenti la même chose pour toi
Je ne peux pas te dire que je t'aime
Est-ce que mes sentiments te parviennent ?
Je fais des allers-retours, je suis perdu
Je ne dis rien et je dis au revoir
J'ai tellement envie de toi
Je n'en peux plus
Demain, j'aimerais te le dire
Tu penses aussi à moi de la même façon ?
J'y pense tout le temps
Mais je sais que je pense trop