Lyrics and translation kobasolo feat. kopi - Eighteen Color (feat. Kopi)
君がそこにいること
Le
fait
que
tu
sois
là
それを目印に回っていた
C'est
ce
qui
me
faisait
tourner
いつかめぐる春風に
Un
jour,
à
la
brise
printanière
qui
revient
目をそらしていた
J'ai
détourné
les
yeux
確かな世界の中で
Dans
un
monde
certain
私の色だけ曖昧で
Ma
couleur
seule
est
vague
流されてはまた揺れて
Emportée
par
le
courant,
puis
oscillante
本当の色は
どこにあるかな
Où
est
ma
vraie
couleur
?
いつか見てた夢の一片
Un
morceau
de
rêve
que
j'avais
vu
un
jour
気づかないふりをしてきたけど
J'ai
fait
semblant
de
ne
pas
le
remarquer,
mais
君がくれたそんな想いが
Ces
sentiments
que
tu
m'as
donnés
心の奥で咲くよ
S'épanouissent
dans
le
fond
de
mon
cœur
溢れ出した
君のうた
Ta
chanson
débordante
心を染めた
A
coloré
mon
cœur
夕に靡く君の横顔にさ
Dans
ton
profil
qui
se
balance
dans
le
crépuscule,
hein
?
聞こえてきた
君のうた
J'ai
entendu
ta
chanson
忘れない
Color
Couleur
inoubliable
目的地なんてまだなくても
Même
si
je
n'ai
pas
encore
de
destination
行こうよ
Allons-y
流れてくるメロディに
La
mélodie
qui
coule
私の心は寄り添って
Mon
cœur
s'y
est
joint
そっと口ずさんでた
J'ai
fredonné
doucement
藍に彩るこの空の下
Sous
ce
ciel
teinté
d'azur
いつか見てた夢の一片
Un
morceau
de
rêve
que
j'avais
vu
un
jour
弱くて少し遠ざけたけど
J'ai
essayé
de
l'éloigner,
car
il
était
faible,
mais
君といれためぐる時間が
Le
temps
que
nous
avons
passé
ensemble
そっと背中を押すよ
Me
pousse
doucement
dans
le
dos
きっと
どこにいたってさ
Peu
importe
où
tu
es,
je
te
le
dis
探し続けてくよ
Je
continuerai
à
te
chercher
心の糧はもうここにあるから
Car
la
nourriture
de
mon
cœur
est
déjà
là
いつだってどこだって
Toujours
et
partout
君も見る空があるなら
Si
tu
vois
aussi
le
ciel
孤独に染められても
Même
si
je
suis
teinte
de
solitude
わかっていた
さよなら
Je
le
savais,
au
revoir
新しい明日が
Un
nouveau
demain
こぼれる涙で滲んで見えた
A
débordé
de
larmes,
me
semblant
flou
出会えたから
さよなら
Puisque
nous
nous
sommes
rencontrés,
au
revoir
もう行かなくちゃ
Je
dois
y
aller
maintenant
繋いだ手を離すよ
Je
vais
lâcher
la
main
que
nous
avons
tenue
溢れ出した
君のうた
Ta
chanson
débordante
私の色が
Ma
couleur
愛しさと18の春に染まる
Est
teinte
d'amour
et
de
printemps
à
18
ans
聞こえてきた
君のうた
J'ai
entendu
ta
chanson
忘れない
Color
Couleur
inoubliable
目的地なんてまだなくても
Même
si
je
n'ai
pas
encore
de
destination
光を見つけて
Trouve
la
lumière
さあ
どこまでも
Allez,
aussi
loin
que
possible
行こうよ
Allons-y
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.