HANABI feat.春茶 - kobasolo translation in German

HANABI feat.春茶

どれくらいの値打ちがあるだろう?
僕が今生きているこの世界に
すべてが無意味だって思える
ちょっと疲れてんのかなぁ

手に入れたものと引き換えにして
切り捨てたいくつもの輝き
いちいち憂いていれるほど
平和な世の中じゃないし

一体どんな理想を描いたらいい?
どんな希望を抱き進んだらいい?
答えようもないその問いかけは
日常に葬られてく

君がいたらなんていうかなぁ
「暗い」と茶化して笑うのかなぁ
その柔らかな笑顔に触れて
僕の憂鬱が吹き飛んだらいいのに

決して捕まえることの出来ない
花火のような光だとしたって
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
僕はこの手を伸ばしたい
誰も皆 悲しみを抱いてる
だけど素敵な明日を願っている
臆病風に吹かれて 波風がたった世界を
どれだけ愛することができるだろう?

考えすぎで言葉に詰まる
自分の不器用さが嫌い
でも妙に器用に立ち振舞う
自分はそれ以上に嫌い

笑っていても
泣いて過ごしても平等に時は流れる
未来が僕らを呼んでる
その声は今 君にも聞こえていますか?

さよならが迎えに来ることを
最初からわかっていたとしたって
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
何度でも君に逢いたい
めぐり逢えたことでこんなに
世界が美しく見えるなんて
想像さえもしていない 単純だって笑うかい?
君に心からありがとうを言うよ

滞らないように 揺れて流れて
透き通ってく水のような
心であれたら

逢いたくなったときの分まで
寂しくなったときの分まで
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
君を強く焼き付けたい
誰も皆 問題を抱えている
だけど素敵な明日を願っている
臆病風に吹かれて 波風がたった世界を
どれだけ愛することができるだろう?

もう一回 もう一回
もう一回 もう一回

HANABI feat. Harucha

Wie viel Wert mag es wohl haben?
Diese Welt, in der ich gerade lebe.
Ich denke, dass alles sinnlos ist.
Bin ich wohl etwas müde?

Im Tausch für das, was ich bekommen habe,
habe ich so manchen Glanz aufgegeben.
Ich habe nicht die Zeit,
mich jedes Mal zu grämen, so friedlich ist die Welt nicht.

Was für ein Ideal sollte ich mir vorstellen?
Mit welcher Hoffnung sollte ich vorwärts gehen?
Diese Fragen, auf die es keine Antwort gibt,
werden im Alltag begraben.

Was würdest du wohl sagen, wenn du hier wärst?
Würdest du mich aufziehen und sagen: "Du bist so düster"?
Wenn ich doch nur dein sanftes Lächeln spüren könnte,
damit meine Melancholie davonfliegen könnte.

Auch wenn es wie ein Feuerwerk ist,
ein Licht, das man niemals einfangen kann,
noch einmal, noch einmal,
noch einmal, noch einmal,
möchte ich meine Hand danach ausstrecken.
Jeder trägt Trauer in sich,
aber wir alle hoffen auf einen wundervollen Morgen.
Diese Welt, in der uns der Wind der Furcht entgegenbläst und die Wellen hochschlagen,
wie sehr kann ich sie wohl lieben?

Ich denke zu viel nach und finde keine Worte,
ich hasse meine Ungeschicklichkeit.
Aber ich hasse mich noch mehr,
wenn ich mich seltsam geschickt verhalte.

Ob wir lachen oder weinen,
die Zeit vergeht für alle gleich.
Die Zukunft ruft uns,
kannst du ihre Stimme jetzt auch hören, mein Schatz?

Auch wenn ich von Anfang an wusste,
dass der Abschied kommen wird,
noch einmal, noch einmal,
noch einmal, noch einmal,
möchte ich dich immer wieder treffen.
Dass die Welt so wunderschön aussehen kann,
nur weil ich dich getroffen habe,
hätte ich mir nie vorstellen können. Lachst du über meine Naivität?
Ich danke dir von ganzem Herzen.

Ohne zu stocken, schwankend und fließend,
wie klares Wasser,
so wünsche ich mir mein Herz.

Für die Zeiten, in denen ich dich treffen möchte,
für die Zeiten, in denen ich einsam bin,
noch einmal, noch einmal,
noch einmal, noch einmal,
möchte ich dich fest in meinem Gedächtnis einprägen.
Jeder hat seine Probleme,
aber wir alle hoffen auf einen wundervollen Morgen.
Diese Welt, in der uns der Wind der Furcht entgegenbläst und die Wellen hochschlagen,
wie sehr kann ich sie wohl lieben?

Noch einmal, noch einmal,
noch einmal, noch einmal.