NE M’EN VEUX PAS - kobzx2z translation in German

NE M’EN VEUX PAS

Baby, ne m'en veux pas mais
Est-ce que tu sais que des fois j'te crois pas?
Si j'te dis pas "je t'aime" c'est juste que mon cœur est en bas
J'sais très bien ce que tu dis, "comment elle ne décroche pas?"
Mais j'suis bien dans tes bras ou peut-être bien dans tes draps

Encore une soirée où j'fini dans l'mal
À m'poser des questions seul dans le noir
Pourquoi faire tant d'mal alors que j'suis là?
Pourquoi t'faire tant d'mal quand tu n'es pas loin?

Encore un couplet qui parle de toi
Quand je sors d'chez moi je me rapelle de toi
Quand j'suis sseul dans l'noir je ne vois que toi
Si j'me prends une balle ça viendra de toi

Baby, ne m'en veux pas mais
Est-ce que tu sais que des fois j'te crois pas?
Si j'te dis pas "je t'aime" c'est juste que mon cœur est en bas
J'sais très bien ce que tu dis, "comment elle ne décroche pas?"
Mais j'suis bien dans tes bras ou peut-être bien dans tes draps

Baby, ne m'en veux pas mais
Est-ce que tu sais que des fois j'te crois pas?
Si j'te dis pas "je t'aime" c'est juste que mon cœur est en bas
J'sais très bien ce que tu dis, "comment elle ne décroche pas?"
Mais j'suis bien dans tes bras ou peut-être bien dans tes draps

SEI MIR NICHT BÖSE

Baby, sei mir nicht böse, aber
Weißt du, dass ich dir manchmal nicht glaube?
Wenn ich dir nicht "Ich liebe dich" sage, liegt es nur daran, dass mein Herz am Boden ist
Ich weiß genau, was du sagst: "Warum geht sie nicht ran?"
Aber ich fühle mich wohl in deinen Armen oder vielleicht in deinen Laken

Wieder ein Abend, an dem ich im Elend ende
Mir allein im Dunkeln Fragen stelle
Warum so viel Schmerz zufügen, wenn ich doch hier bin?
Warum dir so viel Schmerz zufügen, wenn du nicht weit weg bist?

Wieder eine Strophe, die von dir handelt
Wenn ich aus dem Haus gehe, erinnere ich mich an dich
Wenn ich allein im Dunkeln bin, sehe ich nur dich
Wenn ich eine Kugel abbekomme, wird sie von dir kommen

Baby, sei mir nicht böse, aber
Weißt du, dass ich dir manchmal nicht glaube?
Wenn ich dir nicht "Ich liebe dich" sage, liegt es nur daran, dass mein Herz am Boden ist
Ich weiß genau, was du sagst: "Warum geht sie nicht ran?"
Aber ich fühle mich wohl in deinen Armen oder vielleicht in deinen Laken

Baby, sei mir nicht böse, aber
Weißt du, dass ich dir manchmal nicht glaube?
Wenn ich dir nicht "Ich liebe dich" sage, liegt es nur daran, dass mein Herz am Boden ist
Ich weiß genau, was du sagst: "Warum geht sie nicht ran?"
Aber ich fühle mich wohl in deinen Armen oder vielleicht in deinen Laken