SI MAL - kobzx2z translation in German

SI MAL

La-la-la-la la-la-la
La-la-la-la la-la-la

J't'observe encore danser sous la pluie
Des flashbacks qui reviennent fort quand j'bois seul dans la nuit, ah oui
Tellement d'problèmes qui me collent dans la vie
Pourtant j'me focus sur est-ce que t'écouteras cette ligne, ah oui
Peut-être que j'irais mieux si j'me disais que
Ma santé mentale n'est pas qu'un putain d'jeu
Papi j'me fais vieux, la peine qu'ils voient eux
N'est pas la même que la haine qu'ils voient en eux

Et j'en ai à rien faire rien que j't'aime
Le bracelet que tu m'as repassé y a quelques mois
J'fais des sons j'commence à avoir des fans
Mais ça m'sert à quoi si toi tu n'écoutes pas? (Tu n'écoutes pas)
Au final ça change quoi?
Car même en face de toi tu m'écoutais même pas
Au final ça change quoi?
Car même en face de toi tu m'as dit "toi j't'aime pas"

Hé, ne m-, ne me dis pas "désolé", si tu savais ce que tu faisais
Je préférais essayer une dernière fois au cas où tout changera
T'es la même qu'avant, c'est vrai, t'as juste changé mais en mauvais
J'étais seulement attaché à nos souvenirs plutôt qu'à toi
Encore un souhait qui ne se réalisera jamais
Encore un couplet sur toi putain, ça m'a fané

Est-ce que c'est le moi d'avoir qui te manque
Le même qu'àvouer ses craintes quand il était dans tes bras
Au fond je m'y attendais que tu me ments
J'peux pas faire autrement j'avais si mal pendant ces mois
Et tout ça c'est rien au bout du troisième verre, tout ça remplace si mal
Continue ne t'en fais pas au bout du troisième teh, le cœur lui n'oublie pas

Est-ce que c'est le moi d'avoir qui te manque
Le même qu'àvouer ses craintes quand il était dans tes bras
Au fond je m'y attendais que tu me ments
J'peux pas faire autrement j'avais si mal pendant ces mois
Et tout ça c'est rien au bout du troisième verre, tout ça remplace si mal
Continue ne t'en fais pas au bout du troisième teh, le cœur lui n'oublie pas

SO SCHLECHT

La-la-la-la la-la-la
La-la-la-la la-la-la

Ich beobachte dich wieder, wie du im Regen tanzt
Flashbacks, die stark zurückkommen, wenn ich nachts alleine trinke, ach ja
So viele Probleme, die mich im Leben verfolgen
Dennoch konzentriere ich mich darauf, ob du diese Zeile hören wirst, ach ja
Vielleicht ginge es mir besser, wenn ich mir sagen würde, dass
Meine geistige Gesundheit nicht nur ein verdammtes Spiel ist
Opa, ich werde alt, der Schmerz, den sie sehen
Ist nicht derselbe wie der Hass, den sie in sich sehen

Und es ist mir egal, ich liebe dich nur
Das Armband, das du mir vor ein paar Monaten zurückgegeben hast
Ich mache Songs, ich fange an, Fans zu haben
Aber wozu nützt mir das, wenn du nicht zuhörst? (Du nicht zuhörst)
Was ändert das am Ende?
Denn selbst vor dir hast du mir nicht einmal zugehört
Was ändert das am Ende?
Denn selbst vor dir hast du mir gesagt: "Dich liebe ich nicht"

Hey, sag mir nicht "Entschuldigung", wenn du wusstest, was du tust
Ich würde es lieber ein letztes Mal versuchen, für den Fall, dass sich alles ändert
Du bist die gleiche wie vorher, es stimmt, du hast dich nur verändert, aber zum Schlechten
Ich hing nur an unseren Erinnerungen und nicht an dir
Wieder ein Wunsch, der sich nie erfüllen wird
Wieder eine Strophe über dich, verdammt, das hat mich ausgelaugt

Ist es das Ich von damals, das dir fehlt?
Dasselbe, das seine Ängste gestand, als es in deinen Armen lag
Im Grunde habe ich erwartet, dass du mich anlügst
Ich kann nicht anders, ich litt so sehr in diesen Monaten
Und all das ist nichts, nach dem dritten Glas ersetzt all das so schlecht
Mach weiter, keine Sorge, nach dem dritten Joint vergisst das Herz nicht

Ist es das Ich von damals, das dir fehlt?
Dasselbe, das seine Ängste gestand, als es in deinen Armen lag
Im Grunde habe ich erwartet, dass du mich anlügst
Ich kann nicht anders, ich litt so sehr in diesen Monaten
Und all das ist nichts, nach dem dritten Glas ersetzt all das so schlecht
Mach weiter, keine Sorge, nach dem dritten Joint vergisst das Herz nicht