Lyrics and translation kolex feat. EMZ - Kein Teilnehmer

Kein Teilnehmer

Will nicht mehr hoffen, hab′ zu viel schon verloren
Meine Art ist unterkühlt und das Herz ist erfroren
Ich sitz' seit Tagen im Dunkeln, seh′ die Uhr vor mir ticken
Die Zeit rennt so vorbei, dass ich mich selbst nicht mehr finde
Ich lese alte Texte, Zeiten, wo das Leben noch gut war
Sitz' im Vollrausch, starr' ins Nichts(...?)
Menschen steigen aus und wieder ein, mich erdrückt es fast
Ich muss raus hier, greif′ zur Kippe und dem Schnaps
So viele Jahre im Elend, ich bin darin fast gestorben
Hätte mich aufgegeben oder sogar gemordet für dich
Für mich war es alles und doch nichts,
Konnt′ dich ansehen und dir glauben, was du sprichst
Aber heut' ist diese Scheiße nichts mehr wert
Welten zwischen uns und die Ansichten verkehrt
So viel Hass, der mich im Inneren zerfressen hat
Liebe ist vergänglich aber leider nicht der Hass

Ohne dich bin ich nicht ich
Dreh′ mich um die Zeit sie rinnt
So dahin und geht davon
Wir vergessen keine Chance

Drüber zu schreiben tut mir gut um alles loszulassen
Hab' ich Jahre gebraucht, um diesen Scheiß zu raffen
Zu realisieren, dass du nicht mehr bei mir bist
Morgens aufsteh′n ohne ein "Ich liebe dich"
Ja, es tut so weh, ich merke, ich bin nicht mehr ich
Denn so einfach aufzugeben ist es nicht für mich
Deswegen steh' ich jeden Tag in deiner Straße
Mit der Erwartung, ja ich warte
Um dich zu seh′n, um mit dir zu reden
Deine Anwesenheit ein allerletztes Mal zu spür'n, um dann loszulassen
Goodbye zu sagen, doch ich werd's nicht schaffen
Denn du warst die allererste große Liebe für mich
Meine Prinzessin, ja mein zweites Ich
Ohne dich, ohne dich bin ich ein Niemand
(Ohne dich bin ich ein Niemand)

[Ohne dich bin ich nicht ich
Dreh′ mich um die Zeit sie rinnt
So dahin und geht davon
Wir vergessen keine Chance] 3x

Pas de correspondant

Je ne veux plus espérer, j'ai déjà trop perdu
Mon attitude est froide et mon cœur est gelé
Je suis assis dans l'obscurité depuis des jours, je regarde l'horloge tourner devant moi
Le temps passe si vite que je ne me retrouve plus
Je lis d'anciens textes, des moments où la vie était encore bonne
Assis dans un état second, je fixe le néant (...?)
Les gens entrent et sortent, je me sens presque étouffé
Je dois sortir d'ici, je prends une cigarette et un verre
Tant d'années dans le malheur, j'ai failli y mourir
Je t'aurais abandonné ou même tué pour toi
Pour moi, c'était tout et pourtant rien,
Je pouvais te regarder et te croire quand tu parlais
Mais aujourd'hui, cette merde ne vaut plus rien
Des mondes entre nous et des points de vue inversés
Tant de haine qui me ronge de l'intérieur
L'amour est éphémère, mais malheureusement pas la haine

Sans toi, je ne suis pas moi
Je tourne autour de moi, le temps s'écoule
Il s'en va comme ça et disparaît
Nous n'oublions aucune chance

Écrire là-dessus me fait du bien, me permet de tout lâcher
Il m'a fallu des années pour comprendre cette merde
Pour réaliser que tu n'es plus avec moi
Me lever le matin sans un "Je t'aime"
Oui, ça fait tellement mal, je sens que je ne suis plus moi
Parce que c'est pas si simple d'abandonner pour moi
C'est pourquoi je me tiens chaque jour dans ta rue
Avec l'espoir, oui j'attends
De te voir, de te parler
Ressentir ta présence une dernière fois, puis lâcher prise
Dire au revoir, mais je n'y arriverai pas
Parce que tu as été le premier grand amour de ma vie
Ma princesse, oui mon autre moi
Sans toi, sans toi, je ne suis personne
(Sans toi, je ne suis personne)

[Sans toi, je ne suis pas moi
Je tourne autour de moi, le temps s'écoule
Il s'en va comme ça et disparaît
Nous n'oublions aucune chance] 3x