Lyrics and translation kopi - Kankisen

Kankisen

最後の日の換気扇の下
タバコを噛む
ボリューム少し上げた静かな声

君のために買っておいた
赤の灰皿はもう綺麗なままで
一月経つ

静寂がうるさいや
帰らない日々を雫が揺らす

歌うだけじゃ 騙すだけじゃ
さよならには足りない
愛しさは増すばかりさ
時間だけじゃ 言葉だけじゃ
足りないよ ずっと ずっと ずっと
まだ ただ ただ痛むよな
ごめん ごめん まだ思い出す

おかげさまでヤニ臭くない
部屋がポツリ 君の優しさごと
吸い込む羽

おかげさまで後腐れなく
次に行けるわなんて思うなんて
思ってんのかな？

上書きができないや
優しさでつけた心の傷を抱く

笑うだけじゃ 涙だけじゃ
さよならには足りない
寂しさは増すばかりさ
いつか言った 君が言った
好きだよ ずっと ずっと ずっと
思い出してさ 泣けるな

肝心な時 不器用なとこも
嘘が下手で顔に出るとこも
好きのままで 煙みたいに
消えてくれたらな

最後の日の換気扇の下
ゆらり揺れて消えた
胸に残る君の香り甘く滲んで
私を蝕んだよ 痛い 痛いな

歌うだけじゃ 騙すだけじゃ
さよならには足りない
愛しさは増すばかりさ
時間だけじゃ 言葉だけじゃ
足りないよ ずっと ずっと ずっと
まだ ただ ただ痛むよな
ごめん ごめん まだ思い出す

ごめん ごめん まだ
痛い 痛いな
ごめん ごめん ごめん
思い出す

Kankisen

Sous le ventilateur le dernier jour
Je mâche une cigarette
Une voix douce, le volume un peu augmenté

Je l'ai acheté pour toi
Le cendrier rouge est toujours propre
Un mois passe

Le silence est bruyant
Les jours où tu ne reviens pas, les gouttes d'eau tremblent

Chanter seulement, tromper seulement
Ne suffit pas pour dire au revoir
Mon amour ne fait que grandir
Le temps seulement, les mots seulement
Ne suffisent pas, pour toujours, pour toujours, pour toujours
Encore, juste, juste, ça fait mal, n'est-ce pas ?
Pardon, pardon, je me souviens encore

Grâce à toi, ça ne sent plus le tabac
La pièce, toute seule, avec ta gentillesse
Je respire

Grâce à toi, sans aucun regret
Je peux passer à autre chose, penser à ça
Tu penses ça, toi ?

Je ne peux pas écraser
Je porte la blessure que ta gentillesse a faite à mon cœur

Rire seulement, pleurer seulement
Ne suffit pas pour dire au revoir
La solitude ne fait que grandir
Un jour tu as dit, tu as dit
Je t'aime, pour toujours, pour toujours, pour toujours
Je me souviens et je pleure

Au moment crucial, ta maladresse
Ton incapacité à mentir, ça se voit sur ton visage
Je t'aime toujours, comme de la fumée
Tu aurais pu disparaître

Sous le ventilateur le dernier jour
Tu as disparu, en flottant
Ton parfum qui reste dans mon cœur, sucré et persistant
Il me ronge, ça fait mal, ça fait mal

Chanter seulement, tromper seulement
Ne suffit pas pour dire au revoir
Mon amour ne fait que grandir
Le temps seulement, les mots seulement
Ne suffisent pas, pour toujours, pour toujours, pour toujours
Encore, juste, juste, ça fait mal, n'est-ce pas ?
Pardon, pardon, je me souviens encore

Pardon, pardon, encore
Ça fait mal, ça fait mal
Pardon, pardon, pardon
Je me souviens