afterschool melancholy - kotoringo translation in German

afterschool melancholy

カーテンの隙間から
覗く 仔猫
鳥籠のなかには
小さな希望

暗い倉庫のなか
不安の糸を 束ねたほうき
集める欠片
何かになれなかったもの

暗くなる前に
見つけておくの
眠れない夜
嫌いだから

言葉ひとつ
しまい込んだ
ピアノの中
ノートの隙間
心の奥

夕暮れの 焼けた匂い
切ない気持ちに
オナカを押さえる

Melancholie nach der Schule

Durch den Spalt im Vorhang
späht ein Kätzchen.
Im Vogelkäfig
ist eine kleine Hoffnung.

Im dunklen Lagerhaus,
ein Besen, gebunden aus Fäden der Angst.
Sammle ich Scherben,
Dinge, die zu nichts wurden.

Bevor es dunkel wird,
muss ich es finden.
Schlaflose Nächte,
weil ich sie hasse.

Ein einziges Wort,
habe ich versteckt
im Inneren des Klaviers,
zwischen den Seiten des Notizbuchs,
tief in meinem Herzen.

Der brandige Geruch der Abenddämmerung.
Bei diesem schmerzlichen Gefühl
halte ich meinen Bauch.