Lyrics and translation kotoringo - afterschool melancholy

afterschool melancholy

カーテンの隙間から
覗く 仔猫
鳥籠のなかには
小さな希望

暗い倉庫のなか
不安の糸を 束ねたほうき
集める欠片
何かになれなかったもの

暗くなる前に
見つけておくの
眠れない夜
嫌いだから

言葉ひとつ
しまい込んだ
ピアノの中
ノートの隙間
心の奥

夕暮れの 焼けた匂い
切ない気持ちに
オナカを押さえる

mélancolie après l'école

Par la fente du rideau
Un chaton regarde
Dans la cage à oiseaux
Un petit espoir

Dans l'obscurité de l'entrepôt
Le balai a rassemblé les fils de l'inquiétude
Il collecte les fragments
Ce qui n'a pas pu devenir quelque chose

Avant qu'il ne fasse nuit
Je vais les trouver
Je déteste les nuits blanches
Parce que je ne peux pas dormir

Un seul mot
Je l'ai rangé
Dans le piano
Dans les pages du carnet
Au fond de mon cœur

L'odeur du crépuscule brûlé
Mon cœur est triste
Je serre mon ventre