Lyrics and translation kotoringo - maiden voyage

maiden voyage

You and me is getting closer and closer
Made my mind to sail away
Weigh anchor and now farewell

くもひとつないそら
風はすこしある 船出は近づく
You are not here You were gone

Though the splash
Catch the wave
Listen up to what the seagull says
But follow my heart
思い残すこと なにもないよ
My aim is you My aim is you

The shore¥s back away
Farther and farther
何も持たずに 君のいた日々を想う
The eden was there
When we were smiling

With all sail set
And catch the wind
It is fairy prosperous
The ship is making her maiden voyage
I¥ll devote all my effort to you

Drink up the raindrops
Smile at the golden sun
He kisses me farewell

I thought
You and me was getting closer and closer
With using these technology
But I couldn¥t touch your heart
Was losing your voice

それは みせかけのきずな

You and me is getting closer and closer
船は とおくへ
よろこびを 送ろう
この航海 すべてささげよう
It¥s all for you My aim is you

この瞳も この心も いつもそばに
肩になって 指になって
Cuddle up to someone in their deep grief
I¥ll be your lips
And sing your favorite songs
I¥ll always be with you
It¥s all for you My aim is you

maiden voyage

Toi et moi, nous nous rapprochons de plus en plus
J'ai décidé de prendre la mer
Lever l'ancre et maintenant adieu

Pas un seul nuage dans le ciel
Un peu de vent, le départ approche
Tu n'es pas là, tu es parti

Bien que les éclaboussures
Capturer la vague
Écoute ce que dit la mouette
Mais suis mon cœur
Il n'y a rien à regretter
Mon but, c'est toi, mon but, c'est toi

Le rivage s'éloigne
De plus en plus loin
Je pense aux jours où tu étais là, sans rien emporter
Le paradis était là
Quand nous sourions

Avec toutes les voiles déployées
Et attraper le vent
C'est un voyage extraordinaire
Le navire fait son voyage inaugural
Je vais tout donner pour toi

Boire les gouttes de pluie
Sourire au soleil d'or
Il me fait ses adieux

Je pensais
Toi et moi, nous nous rapprochions de plus en plus
En utilisant ces technologies
Mais je n'ai pas pu toucher ton cœur
J'ai perdu ta voix

C'était un lien illusoire

Toi et moi, nous nous rapprochons de plus en plus
Le navire s'en va au loin
Je t'envoie la joie
Je dédie tout ce voyage à toi
Tout est pour toi, mon but, c'est toi

Ces yeux et ce cœur, toujours à tes côtés
Comme un épaule, comme un doigt
Se blottir contre quelqu'un dans sa profonde douleur
Je serai tes lèvres
Et chanter tes chansons préférées
Je serai toujours avec toi
Tout est pour toi, mon but, c'est toi