terrarium - kotoringo translation in German

terrarium

思いがけずやってくる喜びに

読みかけの本も
夢の続きさえ
何故だかどうして 放り出して
むずむず そわそわ
これは春だから？
鼻の奥もざわり 動き出した

頭の中の渦の奥に
閉じこまっていた いつの間に

小さなせかいの 細くてまあるい穴から

準備は いいかな
かわいいあたまを 覘かせて

起き抜けの電話 声もうわずって
にぎやかな会話 見た事ない世界

瞼をごしごしこすってる
鼓動はテンポをあげてゆく

小さなせかいは どこかにふいに交差して

準備は いいかな
かわいいお尻を 持ち上げて
つぶらな瞳を 見開いて
準備は いいかな
おちゃめなひらめき 用意して

思いがけずやってくる
ガラスの器その外へ
思いがけずやってくる喜びに

terrarium

Von der Freude, die unerwartet kommt

Selbst das angefangene Buch
Sogar die Fortsetzung des Traums
Irgendwie, warum nur, lasse ich sie liegen
Hibbelig, unruhig
Ist das, weil Frühling ist?
Auch tief in meiner Nase kribbelt es, etwas regt sich

Tief im Strudel in meinem Kopf
War ich eingeschlossen, seit wann nur?

Aus dem schmalen, runden Loch der kleinen Welt

Bin ich bereit?
Lass mich mein süßes Köpfchen herausschauen

Der Anruf gleich nach dem Aufwachen, meine Stimme schon überschlagen
Lebhafte Unterhaltung, eine Welt, die ich nie gesehen habe

Ich reibe mir kräftig die Augenlider
Mein Herzschlag beschleunigt sein Tempo

Die kleine Welt kreuzt sich plötzlich irgendwo

Bin ich bereit?
Hebe mein süßes Hinterteil hoch
Öffne meine runden Augen weit
Bin ich bereit?
Bereite eine schelmische Eingebung vor

Unerwartet kommt es
Nach draußen aus dem Glasgefäß
Zur Freude, die unerwartet kommt