Lyrics and translation kotoringo - あたま、こころ

あたま、こころ

むねの鼓動 動かし始める
あなたは だあれ
眠っているよな ふりをして

脚の指を 動かし 起きる
わたしは だあれ
あたまの奥 扉の向こう

ちくちく 痛むよ 逆らいたいの
片方だけじゃ 不完全
いつも 複雑にする 得意技

あたま こころ こころにからだ
いしき むいしき ミクロの住人

雨やり過ごす わたしのこころ
雲を作るのは あたま

みるみるうちに 雲はふくれて
心配し過ぎの CEO

こころは砦 最後の砦
息を潜めて 革命前夜

かいじゅうは そこに
むいしきにかくれて
モザイクの森ひろげて
真っ赤に染まって
血管を巡って
目指すのは 最後の砦

取り囲まれた 取引をしよう
ライオンの丘で

いろんなものが わたしを作る
モザイクのよな わたしのこころ

Tête, cœur

Le battement de mon cœur commence à bouger
Qui es-tu ?
Faisant semblant de dormir

Je remue les orteils de mes pieds et je me réveille
Qui suis-je ?
Au fond de ma tête, derrière la porte

Ça pique, je veux me rebeller
Seul, c'est incomplet
Mon talent, c'est de tout compliquer

Tête, cœur, cœur dans le corps
Conscience, inconscience, habitants microscopiques

Mon cœur traverse la pluie
C'est ma tête qui fait les nuages

Les nuages gonflent à vue d'œil
PDG trop inquiet

Le cœur est une forteresse, la dernière forteresse
Retenant son souffle, veille de la révolution

La bête est là
Cachée dans l'inconscient
Étendant la forêt de mosaïque
Devenant rouge vif
Circulant dans les vaisseaux sanguins
Elle vise la dernière forteresse

Entouré, faisons un marché
Sur la colline du lion

Tant de choses me composent
Mon cœur, tel une mosaïque