こどものせかい - kotoringo translation in German

こどものせかい

気まぐれ 神さま
遠い昔 あの場所に
流れ星 ひとつ 落とした
あれから随分 時は経ち
見渡す限りの
青い麦の海
君だけに 教えてあげる
たからものの 隠し場所
蜩 雀に 女郎花
淡色 花闇 紅絹のあか
双六 草笛 瑠璃の玉
わたしの小さなたからもの
明日また 笑って遊ぼう
待っているよ 海の底
誰も知らない ふたりだけの
ひみつの約束 こどものせかい
神さま 突然
あの子 連れてった
会えるのは 夏の一日
それだけじゃ ちょっと寂しい
牽牛星 太白星 神楽歌
松尾 八幡に 大原野
あの道歩けば すれ違う
何時かの国の お姫さま
明日をずっと 覚えていよう
甘い甘い風が吹けば
いつか見た 船が浮かぶよ
麦の波を きって進もう
思い出せれば 何時でも
ここに来て 手を繋いで
明日また 笑って遊ぼう

Welt der Kinder

Launischer Gott,
vor langer Zeit an jenem Ort,
ließest du eine Sternschnuppe fallen.
Seitdem ist viel Zeit vergangen,
soweit das Auge reicht,
ein Meer aus blauem Weizen.
Nur dir werde ich es verraten,
das Versteck meines Schatzes.
Zikaden, Spatzen, Patrinienblumen,
blasse Farben, Blumendunkelheit, das Rot roher Seide,
Sugoroku, Grashalmpfeife, Lapislazuli-Kugel –
meine kleinen Schätze.
Lass uns morgen wieder lachend spielen.
Ich warte auf dich am Meeresgrund.
Niemand weiß davon, nur wir beide,
unser geheimes Versprechen, die Welt der Kinder.
Gott, plötzlich
hast du jenes Kind mitgenommen.
Wir können uns nur an einem Sommertag treffen,
das allein ist ein wenig einsam.
Altair, Venus, Kagura-Lieder,
Matsuo, Yawata und Ōharano –
wenn ich jenen Weg entlanggehe, begegne ich
einer Prinzessin aus einem fernen Land von einst.
Lass uns uns immer an das Morgen erinnern.
Wenn ein süßer, süßer Wind weht,
wird das Schiff auftauchen, das ich einst sah.
Lass uns durch die Weizenwellen schneiden und vorwärtsgehen.
Wann immer du dich erinnerst,
komm hierher und nimm meine Hand.
Lass uns morgen wieder lachend spielen.