にちよ待ち - kotoringo translation in German

にちよ待ち

I'm waiting for sunday 君と裸足で
We're going for picnic 真ん中の街
イチゴのそうげん とわに香れば
あの歌を みんな 口ずさむ

I'm waiting for sunday とんがりシューズで
We're going for skating 真ん中の街
真っ白な地面に まるを描けば
あの星のまるとシンクする

つないだ手から ひろがってゆく
まるで星座の 地図のように

Monday evening 星を数える
明日は 晴れる そう思う
Tuesday, wednesday 残り、何にち?
Thursday, friday and one more night

Monday, tuesday, wednesday, thursday,
Friday, saturday, sunday...

I'm waiting for sunday 君と一緒に
We're going for picnic 真ん中の街
イチゴのそうげん とわに香れば
あの星のまるとシンクする

星を数える
明日は晴れる そう思う
Tuesday, wednesday 残り、何にち?
Thursday, friday and one more night!

Monday, tuesday, wednesday, thursday,
Friday, saturday, sunday...

I'm smiling on monday
And cry on wednesday.
We'll say good-bye, and know that i love you on friday.
I'm waiting for sunday.

Warten auf Sonntag

Ich warte auf Sonntag mit dir barfuß
Wir machen ein Picknick mitten in der Stadt
Wenn die Erdbeerwiese ewig duftet
Summen alle jenes Lied

Ich warte auf Sonntag mit spitzen Schuhen
Wir gehen Schlittschuhlaufen mitten in der Stadt
Wenn wir auf dem schneeweißen Boden einen Kreis zeichnen
Stimmt er mit dem Kreis jenes Sterns überein

Von unseren verbundenen Händen breitet es sich aus
Ganz wie eine Karte der Sternbilder

Montagabend zähle ich die Sterne
Morgen wird es sonnig, glaube ich
Dienstag, Mittwoch, wie viele Tage noch?
Donnerstag, Freitag und noch eine Nacht

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag,
Freitag, Samstag, Sonntag...

Ich warte auf Sonntag zusammen mit dir
Wir machen ein Picknick mitten in der Stadt
Wenn die Erdbeerwiese ewig duftet
Stimmt er mit dem Kreis jenes Sterns überein

Ich zähle die Sterne
Morgen wird es sonnig, glaube ich
Dienstag, Mittwoch, wie viele Tage noch?
Donnerstag, Freitag und noch eine Nacht!

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag,
Freitag, Samstag, Sonntag...

Ich lächle am Montag
Und weine am Mittwoch.
Am Freitag sagen wir Lebewohl, und du weißt, dass ich dich liebe.
Ich warte auf Sonntag.