Lyrics and translation kotoringo - ツバメ号

ツバメ号

自転車に乗れたら
すてきだろうな
隣町まで
おいしいパン買ってきてさ

真っ白な ツバメ号
オーダーメイドさ
ペダルもふわり
一番に きみに見せたい

不安も涙も
風に乗れば いつもの
笑い話さ

あの日から すっかり
怖くなってしまったよ
誰もわるくないのにね

自転車に乗れても
きみの街までは 遠い？
ふたり並んでさ
鎌倉観光さ

泣き虫の私を
笑い飛ばして
そしたらきっと
すこしは 楽になるから

見栄とか プライド
放り投げて ベルを
ちりり ちりちり

気づけば この街
すてきな友達も
増えていたから

楽しみは先送り
そのときまで
アディオスアミーゴ

真っ白な ツバメ号
まぼろしの ツバメ号

L'hirondelle

Si je savais faire du vélo
Ce serait formidable
J'irais jusqu'à la ville voisine
Pour acheter du bon pain et te l'apporter

L'hirondelle, toute blanche
Un modèle fait sur mesure
Les pédales, légères comme une plume
Je veux te la montrer en premier

Mes angoisses, mes larmes
Le vent les emporte, tout devient
Une anecdote amusante

Depuis ce jour, je suis devenue
Si craintive
Alors que personne n'est à blâmer

Même si je savais faire du vélo
Serait-ce trop loin pour aller jusqu'à ta ville ?
On pourrait y aller ensemble
Visiter Kamakura

Tu me fais rire quand je suis triste
Et cela me soulage
Je suis sûre que
Je me sentirai un peu mieux

Je vais oublier la vanité, le orgueil
Et faire tinter la sonnette
Ding ding ding

Je me suis rendue compte que cette ville
Est pleine de gens formidables
Que j'ai rencontrés

Je vais remettre mes rêves à plus tard
Jusqu'à ce moment-là
Adieu mon ami

L'hirondelle, toute blanche
L'hirondelle, un rêve