Lyrics and translation kotoringo - 漂う感情

漂う感情

綺麗な家が並んでる
電車の中から眺めてる
笑い声がふわり窓から泣いてる声も微かに漂って消えた
中の様子は見えないよ
気持ちは白黒つかないよ
スーツを着れば全部忘れて曲がった背中もしゃんと元に戻るだろう
華やかに鳴り響くパジャマでかいたシンフォニー
地球の裏にまだ届かない
幸せになる日はただ気づくだけでよかった
理由を探してる なんのため？だれのため？
探し続ければいつかわかると
気配を残して置いて行かないで
見慣れた家具から跳ね返る
割り切れないほどハーモニー
そこに重なる会話がきっとあなたの耳をパンクさせてしまうだろう
浮かんでは書き留めたパジャマのままでシンフォニー
そばにいる人さえ届かない
幸せな時にはリズム合わせ息をした
理由はないままでそばにいて抱き寄せて
さまよう気持ちも許されたよう
街に溢れるメロディー
遠きを見つけて呼び込み続け
書き留めない感情
連れて帰ってくるから
幸せになるようにまたひとつ息をした
理由はいらないよ
大きくも小さくもならないでただのあなたでいい
気配を辿って指は元に変えた

Sentiments flottants

De belles maisons alignées
Je les admire depuis le train
Des rires flottent par les fenêtres, des pleurs aussi, à peine perceptibles, puis disparus
Je ne vois pas ce qu’il se passe à l’intérieur
Mes sentiments sont indécis
En revêtant mon costume, j’oublie tout, mon dos courbé se redresse
Une symphonie vibrante, écrite en pyjama
Elle n’atteindra pas l’autre bout du monde
Il suffisait de se rendre compte pour être heureux
Je cherche une raison, pourquoi ? pour qui ?
Si je continue à chercher, je finirai par comprendre
Ne pars pas sans laisser de trace
Un écho résonne depuis les meubles familiers
Une harmonie inséparable
La conversation qui se superpose là va certainement faire éclater tes oreilles
Une symphonie écrite en pyjama, flottant dans mon esprit
Même ceux qui sont à côté de moi ne l’entendent pas
Quand j’étais heureux, je respirais au rythme de la musique
Il n’y a pas de raison, reste près de moi, serre-moi dans tes bras
Comme si mes sentiments errants étaient pardonnés
La mélodie qui envahit la ville
Je cherche le lointain, je l’appelle sans cesse
Sentiments non écrits
Je vais les ramener
J’ai pris une nouvelle inspiration pour être heureux
Je n’ai pas besoin de raison
Ne sois ni plus grande ni plus petite, sois simplement toi-même
Mes doigts ont suivi le chemin des traces, et sont revenus à leur place