自己嫌悪 - kotoringo translation in German

自己嫌悪

めくらの男は静かに見てる
自分の似顔絵 描いてもらって
似てるとひとことつぶやいてる

あなたの目と目よ 涙でにじめ

病いの男は淋しく見てる
あまりに薄い日めくりの紙
つきそう子供は たじろぎもせず
あなたの体よ 天までとどけ

眠れぬ男は ぼんやり見てる
明日と呼べない自分の朝を
たばこの煙は線を描いて
あなたは息づく事がないのか

歌えぬ男は おびえるばかり
明日の仕事は南か北か
ここまでおいでと誰かの声が
どこまでゆくのだ 貧しい足で

Selbsthass

Der blinde Mann schaut leise zu
Wie sein eigenes Porträt gezeichnet wird
Er murmelt leise, dass es ihm ähnlich sieht

Deine Augen, oh deine Augen, verschwimmen in Tränen

Der kranke Mann schaut einsam zu
Das allzu dünne Papier des Abreißkalenders
Das Kind, das ihn begleitet, zögert nicht
Dein Körper, oh möge er den Himmel erreichen

Der schlaflose Mann starrt geistesabwesend
Auf seinen eigenen Morgen, den man nicht Morgen nennen kann
Der Zigarettenrauch zeichnet Linien
Atmest du denn gar nicht?

Der Mann, der nicht singen kann, hat nur Angst
Ist die morgige Arbeit im Süden oder Norden?
Die Stimme von jemandem sagt: Komm hierher
Wie weit gehst du mit armen Füßen?