Lyrics and translation kotoringo - 自己嫌悪

自己嫌悪

めくらの男は静かに見てる
自分の似顔絵 描いてもらって
似てるとひとことつぶやいてる

あなたの目と目よ 涙でにじめ

病いの男は淋しく見てる
あまりに薄い日めくりの紙
つきそう子供は たじろぎもせず
あなたの体よ 天までとどけ

眠れぬ男は ぼんやり見てる
明日と呼べない自分の朝を
たばこの煙は線を描いて
あなたは息づく事がないのか

歌えぬ男は おびえるばかり
明日の仕事は南か北か
ここまでおいでと誰かの声が
どこまでゆくのだ 貧しい足で

Haine de soi

L'homme aveugle regarde tranquillement
Son portrait dessiné
Il murmure que c'est ressemblant

Tes yeux et les miens, humides de larmes

L'homme malade regarde avec tristesse
Le calendrier si fin
L'enfant qui le suit ne recule pas
Ton corps, mon amour, atteint le ciel

L'homme insomniaque regarde fixement
Son matin qui n'est plus un matin
La fumée de la cigarette dessine des lignes
Est-ce que tu ne respires plus ?

L'homme qui ne peut pas chanter a peur
Le travail de demain est-il au sud ou au nord ?
La voix de quelqu'un me dit de venir jusqu'ici
Où vas-tu, avec tes pieds si pauvres ?