Lyrics and translation koyori feat. 向日葵, Nameless, ダズビー & 柘榴 - World on Color

World on Color

繋がる想いはここにあって
君の世界は今も僕の中

夢中で描いた物語は
切り取っていく僕の身体から

また無くして また忘れて
手に入るものはとても少なくて

僕は歌歌う君に歌う
掻き鳴らす僕のメロディ
さよならは言いたくないから
何も無かった僕に君は世界をくれた
迷わずにほら一つを目指せ

思えばあの雲もあの空も
君がいなければただの風景だ

電信柱を見上げればそこに
夜空、夕空、青空、巡ってく

きっと僕ら一緒なんだ
描いたのは別の夢 それで良い

僕は歌歌う君に歌う
途切れない君のメッセージ
繋がった時間は巡る
空も街の景色も違うけれど誓うよ
君のとこまで届いたらいいな

どこまでも響く
空の線上に乗って

君に出会って一つ一つ
色づいた僕の世界
"ありがとう" 言わせてよ

僕は歌歌う君に歌う
掻き鳴らす僕のメロディ
さよならは言いたくないから
何も無かった僕に君は世界をくれた
迷わずにほら一つを目指せ

Le monde en couleur

Nos sentiments se rejoignent ici
Ton monde est toujours en moi

L'histoire que j'ai dessinée avec passion
S'extrait de mon corps

Encore une fois, je perds, encore une fois, j'oublie
Ce que j'obtiens est si peu

Je chante, je chante pour toi
Je fais vibrer ma mélodie
Je ne veux pas dire au revoir
Tu m'as donné le monde, moi qui n'étais rien
N'hésite pas, vise un seul but

Si je réfléchis, ces nuages, ce ciel
Sans toi, ce ne sont que des paysages

Quand je lève les yeux vers le poteau électrique, je vois
Le ciel nocturne, le ciel crépusculaire, le ciel bleu, qui tournent

Sûrement que nous sommes ensemble
J'ai dessiné un rêve différent, c'est bien ainsi

Je chante, je chante pour toi
Ton message qui ne se termine jamais
Le temps qui s'est lié tourne
Le ciel et le paysage urbain sont différents, mais je le jure
J'espère que ça te touchera

Résonne jusqu'au bout
Sur la ligne du ciel

Depuis que je t'ai rencontré, une par une
Mon monde s'est coloré
Laisse-moi te dire "Merci"

Je chante, je chante pour toi
Je fais vibrer ma mélodie
Je ne veux pas dire au revoir
Tu m'as donné le monde, moi qui n'étais rien
N'hésite pas, vise un seul but