Lyrics and translation koyori - ほんの少しのさよなら

ほんの少しのさよなら

手を握りしめた 離れないように
独りになることが 間違いじゃないなら
その理由を教えて欲しい
水色の空は 誰も拒まない
今は私だけ 間違いは私だけ？
その理由は誰も知らないのに
止め処ない色は私の姿を隠してった
涙も
だめ
痛い 痛い 胸が「痛い」って言ってる
これ以上もう抱きしめないでよ
痛い 痛い だから「痛い」って言いたい
どんなコトバも届かない きっと
橙の空は キレイに忘れてた
なんで私だけ？ 間違いは私だけ？
その理由は誰も知らないのに
鳴り響く音は君の言葉もかき消してった
「さよなら」
だめ
痛い 痛い 君も「痛い」って言ってる
これ以上もうそばにいられない
痛い 痛い だから「痛い」って言いたい
お願いだよ 君の手を... ほどいて
だめ
いない いない 君がいないホントに
これ以上もう耐えられないよ
そばに 君が いたらなんて おかしいね
涙に染まる...
君に逢いたい 逢いたい 君に逢いたいけど
これ以上もう 甘えるのは嫌だ
空を 駆けて また会いに行くから
その時まで待っててね さよなら
また 逢おう いつかここで
さよなら 君
また逢う日まで
ほんの少しのさよなら

Un au revoir tout petit

J'ai serré ta main, pour ne pas la lâcher
Si être seule n'est pas une erreur
Alors dis-moi pourquoi
Le ciel bleu n'exclut personne
Aujourd'hui, c'est moi qui me trompe, moi seule qui suis dans l'erreur ?
Personne ne connait la raison
La couleur incessante a caché ma silhouette
Les larmes aussi
Non
Ça fait mal, ça fait mal, ma poitrine dit « ça fait mal »
Ne me serre plus dans tes bras
Ça fait mal, ça fait mal, je veux dire « ça fait mal »
Aucun mot ne te parviendra, c'est certain
Le ciel orange, j'avais oublié sa beauté
Pourquoi moi seule ? Moi seule dans l'erreur ?
Personne ne connait la raison
Le son qui résonne a effacé tes mots
« Au revoir »
Non
Ça fait mal, ça fait mal, toi aussi tu dis « ça fait mal »
Je ne peux plus rester près de toi
Ça fait mal, ça fait mal, je veux dire « ça fait mal »
S'il te plait, détache ta main de la mienne...
Non
Tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es vraiment pas là
Je ne peux plus supporter ça
Si tu étais à mes côtés, ce serait absurde
Les larmes me dégoulinent...
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir, mais
Je n'ai plus envie de me faire désirer
Je vais voler dans le ciel, et je reviendrai te voir
Attend-moi jusqu'à ce moment-là, au revoir
On se reverra, un jour, ici
Au revoir, toi
Jusqu'à ce qu'on se revoie
Un au revoir tout petit