Lyrics and translation kradness - タイガーランペイジ(カバー)
此処から逃げたい?
逃げだせない?
Tu
veux
t'échapper
d'ici
? Tu
ne
peux
pas
t'échapper
?
何処から正しい?
正しくない?
D'où
vient
le
bon
? Le
mauvais
?
誰の規則だ
煩いホーム・ワーク
C'est
la
règle
de
qui
? Ce
travail
à
la
maison
ennuyeux
退屈だらけの
間違い探し
Cherche
l'erreur,
pleine
de
déception
降り注ぐ月の中ずっと己(おれ)は
Sous
la
lune
qui
pleut,
j'ai
toujours
été
明日の不安だけ
抱えていた
Portant
seulement
l'inquiétude
de
demain
安定という名の未来建設は
La
construction
du
futur
appelée
stabilité
スキャンダル諸共崩れ去った
S'est
effondrée
avec
le
scandale
嗚呼
抜け出せない日常連鎖を
Oh,
je
ne
peux
pas
échapper
à
la
chaîne
quotidienne
噛み切れば善いさ
矩(のり)を踰(こ)えて
Si
tu
le
mords,
c'est
bon,
dépassant
les
règles
次世代未聞の相対性ランペイジ
Rampage
de
relativité
sans
précédent
de
la
prochaine
génération
不快指数はなべて急上昇
L'indice
de
malaise
monte
en
flèche
脳天中枢目掛けて集中砲牙
Feu
concentré
visant
le
centre
cérébral
新人類未開拓のショウ・ケイス
Nouvelle
humanité,
exposition
non
explorée
戦闘不能なんて理解不能ランゲイジ
Langage
incompréhensible,
incapable
de
se
battre
試行錯誤さQの有効活用
Essais
et
erreurs,
utilisation
efficace
du
Q
緊急事態到来
招雷狂瀾(きょうらん)怒濤
État
d'urgence,
tempête
rugissante
de
tonnerre
完全体未満の最猛虎プログラム
Programme
de
tigre
le
plus
féroce,
inférieur
à
la
forme
parfaite
ヒトとの接点を恐れて己(おれ)は
J'ai
toujours
eu
peur
de
la
connexion
humaine
ケモノと偽る道を撰んで居た
J'ai
choisi
le
chemin
qui
se
faisait
passer
pour
une
bête
在るのは臆病な自尊心か?
Est-ce
une
faible
estime
de
soi
?
はたまた尊大な羞恥心か?
Ou
une
fierté
humiliante
?
気高く在りたいと想う事が
Vouloir
être
noble
是ほど常色を引き離すか
S'écarte-t-il
tellement
de
la
couleur
normale
?
偶(たま)たま狂疾(きょうしつ)に因(よ)りて
殊類(しゅるい)と成(な)り
Parfois,
en
raison
d'une
folie,
on
devient
différent
長嘯(ちょうしょう)を成(な)さずして
但(た)だ口皐(こう)を成(な)す
Sans
crier,
on
ne
fait
que
parler
陰りゆく月
静寂なるに
La
lune
s'assombrit,
dans
le
silence
嗚呼、己(おれ)の中の高慢さえも
Oh,
même
l'arrogance
en
moi
次世代未聞の相対性ランペイジ
Rampage
de
relativité
sans
précédent
de
la
prochaine
génération
限界なき限界すべて呑み込んで
Avalant
toutes
les
limites
sans
limites
仰天急襲仕掛けて空宙(くうちゅう)分解
Attaque
surprise
choquante,
décomposition
dans
les
airs
新人類未発達のショウ・タイム
Nouvelle
humanité,
temps
de
spectacle
non
développé
透過誇大妄想と幻想的サーヴェッジ
Délire
de
grandeur
translucide
et
sauvagerie
fantastique
正解なき正解すべて呑み込んで
Avalant
toutes
les
bonnes
réponses
sans
bonnes
réponses
存在自体否定さえ超重力肯定
Même
la
négation
de
l'existence
elle-même
est
une
affirmation
de
la
gravité
理性は抗咆哮に消ゆ
La
raison
disparaît
dans
le
rugissement
数え切れない将来像も
Nombreux
futurs
possibles
正気か気でない状態異常も
Statut
anormal,
sain
d'esprit
ou
non
ひた奪い捨て走り出した
J'ai
tout
volé
et
j'ai
couru
猛虎の意思はもう自我さえ噛み切ってしまったのか?
La
volonté
du
tigre
a-t-elle
déjà
mordu
son
propre
moi
?
次世代未聞の相対性ランペイジ
Rampage
de
relativité
sans
précédent
de
la
prochaine
génération
不快指数はなべて急上昇
L'indice
de
malaise
monte
en
flèche
脳天中枢目掛けて集中砲牙
Feu
concentré
visant
le
centre
cérébral
新人類未開拓のショウ・ケイス
Nouvelle
humanité,
exposition
non
explorée
次世代未聞の相対性ランペイジ
Rampage
de
relativité
sans
précédent
de
la
prochaine
génération
限界なき限界すべて呑み込んで
Avalant
toutes
les
limites
sans
limites
仰天急襲仕掛けて空宙(くうちゅう)分解
Attaque
surprise
choquante,
décomposition
dans
les
airs
新人類未発達のショウ・タイム
Nouvelle
humanité,
temps
de
spectacle
non
développé
次世代未聞の相対性ランペイジ
Rampage
de
relativité
sans
précédent
de
la
prochaine
génération
正解なき正解すべて呑み込んで
Avalant
toutes
les
bonnes
réponses
sans
bonnes
réponses
存在自体否定さえ超重力肯定
Même
la
négation
de
l'existence
elle-même
est
une
affirmation
de
la
gravité
理性は抗咆哮に消ゆ
La
raison
disparaît
dans
le
rugissement
但(た)だ口皐(こう)を成(な)す
On
ne
fait
que
parler
幻日を刺し込めて
J'ai
piégé
le
soleil
fantôme
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.