Lyrics and translation kradness - 二重人格サバイバル

二重人格サバイバル

息する内に気づけばそれらは
ボクの中に二つだけ根を張らせ
生き写しの菓子と銃は逆さま色
まるで双子でした
執着的 万事(ばんじ) 正当化なんてざらで
人は正義心を忌(い)み嫌い 偽善と詠(うた)う
優しいはずの気持ちなんて なんて なんて 無視して
誰のことでさえ指差して嗤(わら)い嘆(なげ)いた
流れてゆく世界の果てに
ボクはそんな悪意がいなくなる 夢をみたんだ
どんな彼も皆 欲は持つもの
まるで否定する気はないけど
何(なん)かの為に流す涙とか
ないの？と人並みに揺らしてみた
槍玉(やりだま)を見つけては石を投げ
更に銃を翳(かざ)して戯(おど)け
好きという気持ちすら打ち消した
穢(きたな)い 人間が大嫌いだ
一息つくと もう一人ボクが 寂しそうな顔で口を開いた
生きていればそんなことは誰にでもあるだから許そうと
消極的 万事 譲り合いなんてざらで
人は共生(きょうせい)しまた喜びを共有する
貧しい人の気持ちだってだってだって叱りて
誰のことでさえ 救おうと努力するんだ
他人任せ 洋菓子一つ
どんな想いだって話さないと分からないんだ
ボクもキミも皆 欲は持つもの
まるで否定する気はないけど
誰かのために流す涙とか
優しいと人並みに靡(なび)いてみた
平和主義とはまた違うけど
守る 銃を翳して怺(こら)え
大切な気持ちだけ見つめては
思う 葛藤(かっとう)のサバイバルを
ふたりぼっち天秤(てんびん)にかけ
ボクは大嫌いな人がいない 夢を見たんだ
重ね合わせたその絵空事(えそらごと)は
遠く昔に映るそれとそれで
やがて気づくと本当の気持ちは
そして 人間が大好きでした
明日も明日もそのまた明日も暮れ
誰の幸せを願うでしょう？
もしもできることならボクだけは
人の幸せを願いたいと
素直にそう思えたんだ

Double Personnalité Survival

En respirant, je me suis rendu compte que ces choses
avaient pris racine en moi, juste deux
un reflet de bonbons et un pistolet inversé
c'était comme des jumeaux
Obsessif, tout justifié, c'est courant
Les gens détestent le sens de la justice, ils le qualifient d'hypocrisie
Ces sentiments censés être gentils, c'est quoi, c'est quoi, j'ignore
J'ai pointé du doigt tout le monde et j'ai ri et pleuré
À la fin du monde qui coule
J'ai rêvé que cette méchanceté disparaîtrait
Tous ces mecs, tout le monde a des désirs
Je n'ai pas envie de les nier
Les larmes que tu verses pour quelque chose
N'existent pas ? J'ai essayé de vaciller comme les autres
J'ai trouvé un bouc émissaire et j'ai lancé des pierres
J'ai même brandi un pistolet pour faire le clown
J'ai même nié le sentiment d'amour
Je déteste les humains sales
J'ai pris une inspiration et un autre moi s'est ouvert, avec un air triste
Si tu vis, tout le monde traverse ça, alors essayons de pardonner
Passif, tout le monde cède, c'est courant
Les gens coexistent et partagent le bonheur
Les sentiments des pauvres, c'est quoi, c'est quoi, c'est quoi, gronde-les
J'essaie d'aider tout le monde
Remettre les choses aux autres, un gâteau
Tu ne peux pas savoir ce que les gens ressentent à moins de leur parler
Moi aussi, toi aussi, tout le monde a des désirs
Je n'ai pas envie de les nier
Des larmes pour quelqu'un
Je me suis laissé bercer par la gentillesse comme les autres
Ce n'est pas vraiment le pacifisme
Je protège, je brandis un pistolet pour tenir bon
Je ne regarde que les sentiments précieux
Je pense, la survie du conflit
Sur la balance, nous sommes seuls
J'ai rêvé que je n'avais plus personne à détester
Ces rêveries empilées
sont reflétées dans le lointain passé, avec elles
J'ai fini par réaliser mes vrais sentiments
Et j'ai aimé les humains
Demain, demain, demain aussi, le soir
Le bonheur de qui vas-tu souhaiter ?
Si je pouvais, moi, au moins
J'espère que les gens seront heureux
J'ai pu penser ça sincèrement