Lyrics and translation kradness - 終極のリベリオン

終極のリベリオン

穢れきったニセモノと
僅かなほとぼりの中
降りだした雨が告げる
ほら 静かに幕が上がったと
揺蕩う目の前のvision
空想? 幻想? 空回り
希望 そう未来 この色に
塗り替えた? その腕で
空に溶けた 誰かの涙の跡
絶望を 越えて さあ戦おう
曖昧な言の葉に翻弄され
廃る心はどこへゆく?
ねぇ教えて ボクらの望む正義は何?
差し出す手を愛というのならば
赦すことを受け入れたならば
無意味な この戦いは終わるの?
息(high!)すら (high!)止まるように
夢(high!)から (high!)醒めるように
さあ始めよう 今ここで
朽ち果てるまで
入り乱れたこの現実(リアル)
瞼に浮かぶ 微笑みは
確かにあったはずなのに
今じゃ何ひとつも 届かない
視えない? 訊かない? 知らない?
胸に秘めてる世迷い言も
分かったようなフリしてる
目の前で 笑うキミも
ひとつじゃない正解に 惑わされ
また繰り返す 理論武装
たとえこのココロ壊れたって
涙零れるその意味だって
刹那で 全てが変わる裏表
目に見える物 皆 信じていても
僅かな光に縋(すが)っていても
戻れない ただ明日を待って
歪(いびつ)なこの想い それでもいいと言って
羅列した道にその心臓(ココロ) 止めないで
確かな衝動を 証明すべき現在(イマ)を
始まりの合図をくれる キミと さあ進もう
曖昧な言の葉を断ち切って
叫び続ける 迷わないように
残した足跡 道標にして
差し出す手を勇気ということも
夢見ることも 鼓動も 奇跡も
今でも 確かに覚えているから
まだ(high!) 見ぬ(high!) この先へ
此処(high!) から(high!) 飛び立とう
さあ始めよう 今すぐに
終わらぬ 共闘(バトル)

La rébellion ultime

Avec ce faux qui est si sale
Et le peu de tranquillité qui reste
La pluie qui s'abat nous annonce
Regarde, le rideau s'est levé silencieusement
La vision qui vacille devant moi
Fantasme ? Illusion ? Tourner en rond
L'espoir, oui, l'avenir, de cette couleur
As-tu repeint avec ton bras ?
Les traces des larmes de quelqu'un qui se sont dissoutes dans le ciel
Au-delà du désespoir, allons-y, combattons
Manipulés par ces paroles vagues
Où va ce cœur qui se flétrit ?
Dis-moi, quelle est la justice que nous désirons ?
Si la main que tu tends est l'amour
Si tu as accepté le pardon
Cette guerre sans signification prendra-t-elle fin ?
Comme si (high!) même (high!) notre souffle s'arrêtait
Comme si (high!) on (high!) se réveillait de notre rêve
Allons-y, commençons ici et maintenant
Jusqu'à ce que nous nous effondrions
Cette réalité (réel) où tout s'entremêle
Le sourire qui apparaît sur mes paupières
Il était certainement là
Maintenant, rien ne peut l'atteindre
Tu ne vois pas ? Tu ne demandes pas ? Tu ne sais pas ?
Même les paroles délirantes que tu caches dans ton cœur
Tu fais semblant de comprendre
Toi qui ris devant moi
Tu es troublée par une vérité qui n'est pas unique
Encore une fois, un raisonnement armé
Même si ce cœur se brise
Le sens de ces larmes qui coulent
Le recto verso où tout change en un instant
Même si tu crois à tout ce que tu vois
Même si tu te cramponnes à cette lueur faible
Tu ne peux pas revenir en arrière, tu attends juste demain
Dis que cette pensée déformée est acceptable
Ne t'arrête pas sur ce chemin qui s'étend devant toi, ce cœur
Le présent (maintenant) qui devrait prouver cette impulsion certaine
Avec toi, qui nous donne le signal de départ, allons-y
Coupe ces paroles vagues
Continue à crier, pour ne pas te perdre
Prends les traces que tu as laissées comme points de repère
Dire que la main que tu tends est aussi du courage
Rêver aussi, le battement du cœur, le miracle
Je me souviens encore de tout cela, clairement
Encore (high!) plus (high!) loin que je ne l'ai (high!) jamais (high!) vu
Décolle (high!) d'ici (high!)
Allons-y, commençons tout de suite
Un combat (bataille) sans fin