Lyrics and translation kumi - どこまでも

どこまでも

きっと行けるさ
どこまでも どこまでも 思い描いていた あの場所へ
振り向かないでいこう 少しでも未来へつないでいこう

いつも 迷ってた 人に 流されて
諦めたふりをしてたんだ
拝啓 あの夢へ 部屋の 片隅へ
放り出して ごめんね

なくしかけてた 夢のかけら集め
あの日の夢 もう一度えがこう

きっと行けるさ
どこまでも どこまでも 思い描いていた あの場所へ
振り向かないでいこう あるがままの自分でいいさ
何度でも 何度でも 笑われても 間違ってもいいさ
踏み出した足跡 少しでも未来へつないでいこう

街の 片隅に 響く あの歌は
夢のつづき 小さなメロディー
忘れかけていた想い 心のドアを強くノックした

心の中に 描くスタートライン
この場所から もう一度はじめよう

もっと未来へ
どこまでも どこまでも 小さな一歩だって積み重ね
行けるとこまでいこう 道しるべは胸の高鳴り
何度でも 何度でも つまづいても 見失ってもいいさ
踏み出した場所から 少しずつ景色が変わっていくよ

夢はきっと花のように たとえ枯れてしまっても
季節を超えて また咲くから

きっと行けるさ
どこまでも どこまでも 思い描いていた あの場所へ
振り向かないでいこう あるがままの自分でいいさ
何度でも 何度でも 笑われても 間違ってもいいさ
踏み出した足跡 少しでも未来へつないでいこう

Jusqu'au bout

Je suis sûre que tu peux y arriver
Jusqu'au bout, jusqu'au bout, l'endroit que j'ai toujours imaginé
Ne te retourne pas, essaie de te connecter au moins un peu au futur

Je me suis toujours perdue, emportée par les autres
Je faisais semblant d'abandonner
Cher rêve, dans un coin de ma chambre
Pardon de t'avoir oublié

J'ai récupéré les fragments de mon rêve que j'avais presque perdus
Redessinons le rêve de ce jour-là

Je suis sûre que tu peux y arriver
Jusqu'au bout, jusqu'au bout, l'endroit que j'ai toujours imaginé
Ne te retourne pas, sois toi-même, c'est tout
Encore et encore, même si tu te moques, même si tu te trompes, c'est bon
Les empreintes de pas que tu as laissées, essaie de te connecter au moins un peu au futur

Dans un coin de la ville, cette chanson résonne
La suite du rêve, une petite mélodie
J'avais oublié ce sentiment, il a frappé fort à la porte de mon cœur

Je dessine une ligne de départ dans mon cœur
Recommençons à partir de cet endroit

Vers un avenir meilleur
Jusqu'au bout, jusqu'au bout, chaque petit pas est une accumulation
Allons jusqu'où nous pouvons aller, le guide est le battement de mon cœur
Encore et encore, même si tu trébuches, même si tu te perds, c'est bon
Le paysage change progressivement à partir de l'endroit où tu as fait le premier pas

Le rêve est comme une fleur, même si elle se fane
Elle refleurira au-delà des saisons

Je suis sûre que tu peux y arriver
Jusqu'au bout, jusqu'au bout, l'endroit que j'ai toujours imaginé
Ne te retourne pas, sois toi-même, c'est tout
Encore et encore, même si tu te moques, même si tu te trompes, c'est bon
Les empreintes de pas que tu as laissées, essaie de te connecter au moins un peu au futur