君に伝えたくて - kumi translation in German

君に伝えたくて

君に伝えたくて 君に触れたくて
ありのままのこの気持ちに 気付いてよ
会えば切なくて だけど会いたくて
友達なんかじゃもう いられないよ
I wanna be your girl friend

君からのメール 読み返してみる
たわいもなくて またため息ついて
君とのこの距離 壊したくなくて
いつも隠した 君への I love you

誰か想ってるの? 誰を見ているの?
口に出せない 想いばかり増えて
つもりつのっていくよ 一人想ってるよ
溢れ出してる I'm thinking of you

誰より 誰より 近づきたいのに

君に伝えたくて 君に触れたくて
ありのままのこの気持ちに 気付いてよ
会えば切なくて だけど会いたくて
友達なんかじゃもういられないよ
I wanna be your girl friend

「今すぐ会いたい...」 言えるわけもない
友達じゃない 君を知りたいのに
素直になれない うまく笑えない
胸が痛いよ I'm dreaming of you

こんなに こんなに 想っているのに...

君の笑顔だけに 君の瞳だけに
溢れ出すこの想いを 伝えたいよ
切なすぎる夜 君を描いてる
心の中にいつも 君がいるよ
I wanna be your girl friend

いつか君の元へ この想いよ届け
「星に願いを」って キャラじゃないけれど
素直な気持ち伝えたい
Wish you know me

君に伝えたくて 君に触れたくて
ありのままのこの気持ちに 気付いてよ
会えば切なくて だけど会いたくて
友達なんかじゃもう

君に伝えたくて 君に触れたくて
ありったけの勇気を 今集めて
君が好きだって 誰より好きって
心のすべて君へ 伝えたいよ
I wanna be your girl friend

Ich möchte es dir sagen

Ich möchte es dir sagen, ich möchte dich berühren
Nimm doch diese meine wahren Gefühle wahr
Wenn wir uns sehen, tut es weh, aber ich will dich sehen
Ich kann nicht mehr nur deine Freundin sein
I wanna be your girl friend

Ich lese deine Mail immer wieder
Sie ist so belanglos, ich seufze wieder
Ich will diese Distanz zwischen uns nicht zerstören
Deshalb habe ich mein „Ich liebe dich“ für dich immer versteckt

Denkst du an jemanden? Wen siehst du an?
Unaussprechbare Gefühle häufen sich nur an
Sie wachsen und wachsen, ich denke allein an dich
Es sprudelt aus mir heraus, I'm thinking of you

Mehr als jeder andere, mehr als jeder andere möchte ich dir nahe sein, doch

Ich möchte es dir sagen, ich möchte dich berühren
Nimm doch diese meine wahren Gefühle wahr
Wenn wir uns sehen, tut es weh, aber ich will dich sehen
Ich kann nicht mehr nur deine Freundin sein
I wanna be your girl friend

„Ich will dich sofort sehen...“ Das kann ich unmöglich sagen
Obwohl ich dich kennenlernen will, nicht nur als Freund
Ich kann nicht ehrlich sein, kann nicht richtig lächeln
Meine Brust tut weh, I'm dreaming of you

Obwohl ich so sehr, so sehr an dich denke...

Nur deinem Lächeln, nur deinen Augen
Möchte ich diese überfließenden Gefühle übermitteln
In zu schmerzhaften Nächten stelle ich mir dich vor
Du bist immer in meinem Herzen
I wanna be your girl friend

Mögen diese Gefühle dich eines Tages erreichen
„Ein Wunsch an die Sterne“ ist zwar nicht meine Art, aber
Ich will meine ehrlichen Gefühle übermitteln
Wish you know me

Ich möchte es dir sagen, ich möchte dich berühren
Nimm doch diese meine wahren Gefühle wahr
Wenn wir uns sehen, tut es weh, aber ich will dich sehen
Nicht mehr nur Freunde sein

Ich möchte es dir sagen, ich möchte dich berühren
Indem ich jetzt all meinen Mut zusammennehme
Dass ich dich mag, dass ich dich mehr als jeden anderen mag
Ich will dir alles in meinem Herzen übermitteln
I wanna be your girl friend