Lyrics and translation lamazeP feat. Hatsune Miku - Jikan ga Tarinasasugita (feat. 初音ミク)
逆に考えるんだ
Pense
autrement
この状況なんて非現実
Cette
situation
est
irréelle
順調な人生なんてつまらない
Une
vie
sans
accroc
est
ennuyeuse
逆に考えるんだ
Pense
autrement
これは試練なんだって
C'est
un
défi
課せたノルマの数は膨大だ
Le
nombre
de
tâches
imposées
est
énorme
無情
残酷
Impitoyable
Cruel
ところがどっこい
Mais
時計の針はコツコツ刻み進んでく
Les
aiguilles
de
l'horloge
avancent
inexorablement
明日はどうしたらいいんだ
Que
faire
demain
?
世の中には面白いことが多すぎるんだ
Le
monde
regorge
de
choses
intéressantes
これはきっと
C'est
certainement
悪夢なんだ
Un
cauchemar
巡り合わせが理不尽なんだって
Le
hasard
est
injuste
絶対
悪夢なんだ
C'est
absolument
un
cauchemar
早く目覚めて
Réveille-toi
vite
これはきっと
C'est
certainement
悪夢なんだ
Un
cauchemar
君に出会わなけりゃ良かったんだ
J'aurais
dû
ne
pas
te
rencontrer
なんて意味のない後悔なんだ
Quel
regret
inutile
夢から抜け出すんだ
Échappe-toi
du
rêve
(...)
(...)
逆に考えるんだ
Pense
autrement
歯応えのある遊びだ
C'est
un
jeu
stimulant
人生の難易度設定高め
La
difficulté
de
la
vie
est
élevée
逆に考えるんだ
Pense
autrement
これは挑戦なんだって
C'est
un
défi
課せたフラグの数は膨大だ
Le
nombre
de
drapeaux
imposés
est
énorme
脳内
感情
Esprit
Emotion
既に五月雨シーズンだね
C'est
déjà
la
saison
des
pluies
五月蝿いな五月病が止まらない
Le
syndrome
du
mois
de
mai
est
agaçant
et
ne
s'arrête
pas
明日さえ来なけりゃいいんだ
Si
seulement
demain
n'arrivait
pas
世の中には面白いことが多すぎるんだ
Le
monde
regorge
de
choses
intéressantes
これはきっと
C'est
certainement
悪夢なんだ
Un
cauchemar
運悪く不調な時期なだけだって
C'est
juste
une
période
de
malchance
絶対
悪夢なんだ
C'est
absolument
un
cauchemar
早く目覚めて
Réveille-toi
vite
これはきっと
C'est
certainement
悪夢なんだ
Un
cauchemar
君に出会わなけりゃ良かったんだ
J'aurais
dû
ne
pas
te
rencontrer
なんだ恋に落ちたみたいなフレーズ
Quelle
phrase
cliché
sur
le
fait
d'être
amoureux
口に出したくないんだ
Je
ne
veux
pas
le
dire
(...)
(...)
これはきっと
C'est
certainement
悪夢なんだ
Un
cauchemar
巡り合わせが理不尽なんだって
Le
hasard
est
injuste
絶対
悪夢なんだ
C'est
absolument
un
cauchemar
早く目覚めて
Réveille-toi
vite
これはきっと
C'est
certainement
悪夢なんだ
Un
cauchemar
君に出会わなけりゃ良かったんだ
J'aurais
dû
ne
pas
te
rencontrer
なんて意味のない後悔なんだ
Quel
regret
inutile
夢から抜け出すんだ
Échappe-toi
du
rêve
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.