Lyrics and translation lamazeP feat. kagamine rin - Can't Defeat "Take No Notice Boys"

Can't Defeat "Take No Notice Boys"

あのさのさ あのさのさ
僕の事 気づいてる?
このところ 少しずつ
成長した気がしたよ！

あのさのさ あのさのさ
僕の事 気にしてる？
ほらそんなに照れなくてもいいのに
もうちょっとだけ近づいちゃって
まじまじ見つめちゃっていいのに

「え？ 勘違い？」
それ恥かかせてるわけなの？
「そこが可愛いって？」
これ以上からかうのはやめて！！

鈍感男は嫌い だって
こんなに こんなに こんなに こんなに 気づかない
パイナップルかけても オレンジ添えつけても
酸っぱい思いにならない

本当の事が知りたいでも
がっつり がっつり がっつり がっつり 攻められない
意地悪なおまえに勝てる気なんてしない
大人になっても追いつけない

あのさのさ あのさのさ
僕の事 気づいてる?
このところ 少しずつ
冷たいような気がしたよ！

あのさのさ あのさのさ
僕の事 気にしてる？
日が経つに連れて構ってくれない
もうちょっとだけ優しくしちゃって
ただ正直に言えないだけ...

「ねぇ... 察して？」
口に出さなきゃ分からないの？
「ホントに馬鹿なんだから！」
イジケて涙が出ちゃいそうなの！！

鈍感男が憎い だって
こんなに こんなに こんなに こんなに 気づかない
レモン丸かじりで一緒に痛み分けしても
全然ダメージ効かない

弱み一つも見せないから
がっつり がっつり がっつり がっつり 攻められない
意地悪なおまえに勝てる気なんてしない
大人になっても追いつけない

妹扱いじゃ納得出来ない
複雑な僕になったのです
目をそらさないでお願い
いつだって全力アピールだよ？
その瞳の色を塗り替えて
二度と逃さないよ、答えて！
あと一歩の所で届かない
耳の奥まで...

鈍感男は嫌い だって
こんなに こんなに こんなに こんなに 気づかない
パイナップルかけても オレンジ添えつけても
酸っぱい思いにならない

本当の事が知りたいでも
がっつり がっつり がっつり がっつり 攻められない
意地悪なおまえに勝てる気なんてしない
大人になっても追いつけない

Can't Defeat "Take No Notice Boys"

Oh baby baby, oh baby baby,
Do you realize I'm here?
Lately, bit by bit,
I feel like I've come a long way!

Oh baby baby, oh baby baby,
Do you mind me?
You don't have to be so shy
Come a little closer
Stare at me all you want

"What? Sneaky?"
Are you trying to embarrass me?
"That's what's cute?"
Don't tease me anymore!!}

I hate insensitive guys, because
I'm so clueless, so clueless, so clueless, so clueless
It doesn't matter if you add pineapple or orange
I still don't taste anything sour

I really want to know the truth, but
I can't go all out, all out, all out, all out
I don't think I can beat a meanie like you
Even when I grow up, I won't be able to catch up

Oh baby baby, oh baby baby,
Do you realize I'm here?
Lately, bit by bit,
You seem so cold!

Oh baby baby, oh baby baby,
Do you mind me?
As the days go by, you ignore me
Be a little gentler
Just can't say it honestly...

"Hey... Can you tell?"
Can't you understand unless I say it out loud?
"You're such an idiot!"
I'm going to cry from frustration!!}

I hate insensitive guys, because
I'm so clueless, so clueless, so clueless, so clueless
Even if we share a whole lemon and a slice of pain
I don't feel any damage at all

Because you never show any weakness
I can't go all out, all out, all out, all out
I don't think I can beat a meanie like you
Even when I grow up, I won't be able to catch up

I can't take the sibling treatment any more
I've become someone complicated
Please don't look away
I'm always giving it my all
I'm going to change the color of your eyes
And never let you escape again, answer me!
I'm so close, but I can't reach...
The depths of your ears...

I hate insensitive guys, because
I'm so clueless, so clueless, so clueless, so clueless
It doesn't matter if you add pineapple or orange
I still don't taste anything sour

I really want to know the truth, but
I can't go all out, all out, all out, all out
I don't think I can beat a meanie like you
Even when I grow up, I won't be able to catch up