Lyrics and translation lamazeP feat. kagamine rin - Can't Defeat "Take No Notice Boys"

Can't Defeat "Take No Notice Boys"

あのさのさ あのさのさ
僕の事 気づいてる?
このところ 少しずつ
成長した気がしたよ！

あのさのさ あのさのさ
僕の事 気にしてる？
ほらそんなに照れなくてもいいのに
もうちょっとだけ近づいちゃって
まじまじ見つめちゃっていいのに

「え？ 勘違い？」
それ恥かかせてるわけなの？
「そこが可愛いって？」
これ以上からかうのはやめて！！

鈍感男は嫌い だって
こんなに こんなに こんなに こんなに 気づかない
パイナップルかけても オレンジ添えつけても
酸っぱい思いにならない

本当の事が知りたいでも
がっつり がっつり がっつり がっつり 攻められない
意地悪なおまえに勝てる気なんてしない
大人になっても追いつけない

あのさのさ あのさのさ
僕の事 気づいてる?
このところ 少しずつ
冷たいような気がしたよ！

あのさのさ あのさのさ
僕の事 気にしてる？
日が経つに連れて構ってくれない
もうちょっとだけ優しくしちゃって
ただ正直に言えないだけ...

「ねぇ... 察して？」
口に出さなきゃ分からないの？
「ホントに馬鹿なんだから！」
イジケて涙が出ちゃいそうなの！！

鈍感男が憎い だって
こんなに こんなに こんなに こんなに 気づかない
レモン丸かじりで一緒に痛み分けしても
全然ダメージ効かない

弱み一つも見せないから
がっつり がっつり がっつり がっつり 攻められない
意地悪なおまえに勝てる気なんてしない
大人になっても追いつけない

妹扱いじゃ納得出来ない
複雑な僕になったのです
目をそらさないでお願い
いつだって全力アピールだよ？
その瞳の色を塗り替えて
二度と逃さないよ、答えて！
あと一歩の所で届かない
耳の奥まで...

鈍感男は嫌い だって
こんなに こんなに こんなに こんなに 気づかない
パイナップルかけても オレンジ添えつけても
酸っぱい思いにならない

本当の事が知りたいでも
がっつり がっつり がっつり がっつり 攻められない
意地悪なおまえに勝てる気なんてしない
大人になっても追いつけない

Impossible de battre les "garçons qui ne font pas attention"

Là-bas, là-bas
Tu me remarques ?
Ces derniers temps, j'ai l'impression
D'avoir grandi un peu !

Là-bas, là-bas
Tu penses à moi ?
Tu ne devrais pas rougir autant
J'aurais voulu me rapprocher un peu plus
Pour mieux te regarder dans les yeux

« Hein ? Je me fais des illusions ?»
Tu veux me faire rougir comme ça ?
« C'est mignon de ta part ?»
Arrête de me taquiner comme ça !

Je déteste les garçons insensibles, parce que
Tu ne le vois pas, tu ne le vois pas, tu ne le vois pas, tu ne le vois pas
Même si je te couvre de fruits exotiques
Tu ne ressens jamais l'amertume

J'aimerais tant savoir ce que tu ressens, mais
Je n'arrive pas à t'attaquer de front, de front, de front, de front
Je ne pense pas pouvoir te battre, toi qui es si méchant
Je ne te rattraperai jamais, même en grandissant

Là-bas, là-bas
Tu me remarques ?
Ces derniers temps, j'ai l'impression
Que tu es devenu froid !

Là-bas, là-bas
Tu penses à moi ?
Tu ne me fais plus attention avec le temps
J'aurais voulu être plus gentil avec toi
Mais je ne peux pas te dire la vérité...

« S'il te plaît... devine ?»
Je dois te le dire à voix haute pour que tu comprennes ?
« Tu es vraiment stupide ! »
J'ai l'impression de vouloir pleurer !

Je déteste les garçons insensibles, parce que
Tu ne le vois pas, tu ne le vois pas, tu ne le vois pas, tu ne le vois pas
Même si je mords dans un citron avec toi
Tu n'es pas affecté par la douleur

Tu ne me montres jamais ta faiblesse
Je n'arrive pas à t'attaquer de front, de front, de front, de front
Je ne pense pas pouvoir te battre, toi qui es si méchant
Je ne te rattraperai jamais, même en grandissant

Je ne veux pas être traitée comme une petite sœur
Je suis devenu quelqu'un de complexe
S'il te plaît, ne détourne pas les yeux
Je te montre toujours mes sentiments avec tout mon cœur
Je vais changer la couleur de tes yeux
Je ne te laisserai plus jamais t'échapper, réponds-moi !
Je suis à un pas de toi, mais je ne t'atteins pas
Jusqu'au fond de tes oreilles...

Je déteste les garçons insensibles, parce que
Tu ne le vois pas, tu ne le vois pas, tu ne le vois pas, tu ne le vois pas
Même si je te couvre de fruits exotiques
Tu ne ressens jamais l'amertume

J'aimerais tant savoir ce que tu ressens, mais
Je n'arrive pas à t'attaquer de front, de front, de front, de front
Je ne pense pas pouvoir te battre, toi qui es si méchant
Je ne te rattraperai jamais, même en grandissant