Lyrics and translation late night drive home - With A Dream Of You

With A Dream Of You

Whenever I hear your name
Butterflies in my stomach make me sick
Either way I lie awake
Sketching your voice
Recording those teardrop smiles
(Teardrop smiles, teardrop smiles)
I guess I did this to myself
(To myself, to myself)
A mess I made and I can't get out this time

And maybe our eyes will meet again
In a parking lot or a coffee shop
And maybe I'll pop into your head
And you'll think of me and my crooked teeth

It's so hard to not think of you
When things ended off way too quick
I'm way too scared, and well aware
I lay on my back in tears
Deep in time, I know you're trying
Keep in mind, the choice was yours

Tonight I'll sleep with a dream of you
Screaming our songs with our dirty lungs
Pack another one, the sun is gone
The record's on, this dream is so wrong

Now you're far away I wish you'd stayed
Holding me when I couldn't see
How much you cared, the pain you bared
Facing down a bathroom sink

Tonight I'll sleep and I'll dream of you, and
Tonight I'll sleep and I'll dream of you, and
Tonight I'll sleep and I'll dream of you, and
Tonight I'll sleep with a dream of you
Screaming our songs with our dirty lungs
Pack another one, the sun is gone
The record's on, and this dream is so wrong

Now you're far away, I wish you stayed
(Holding me when I couldn't-)
You cared, the pain you bared

How much you cared, the pain you bared

Avec un rêve de toi

Chaque fois que j'entends ton nom
Des papillons dans mon estomac me donnent envie de vomir
Quoi qu'il en soit, je reste éveillé
En dessinant ta voix
En enregistrant ces sourires larmoyants
(Des sourires larmoyants, des sourires larmoyants)
Je suppose que je me suis fait ça à moi-même
(À moi-même, à moi-même)
Un gâchis que j'ai fait et je ne peux pas m'en sortir cette fois

Et peut-être que nos regards se croiseront à nouveau
Dans un parking ou un café
Et peut-être que je te reviendrai en tête
Et tu penseras à moi et à mes dents de travers

C'est tellement difficile de ne pas penser à toi
Alors que tout s'est terminé bien trop vite
J'ai trop peur, et je le sais
Je m'allonge sur le dos en larmes
Au fond de moi, je sais que tu essaies
N'oublie pas, le choix était le tien

Ce soir, je vais dormir avec un rêve de toi
En criant nos chansons avec nos poumons sales
Envoie-moi une autre, le soleil est couché
Le disque tourne, ce rêve est tellement faux

Maintenant que tu es loin, j'aurais aimé que tu sois restée
En me tenant dans tes bras quand je ne pouvais pas voir
Combien tu tenais à moi, la douleur que tu as endurée
Face à un lavabo de salle de bain

Ce soir, je vais dormir et je vais rêver de toi, et
Ce soir, je vais dormir et je vais rêver de toi, et
Ce soir, je vais dormir et je vais rêver de toi, et
Ce soir, je vais dormir avec un rêve de toi
En criant nos chansons avec nos poumons sales
Envoie-moi une autre, le soleil est couché
Le disque tourne, et ce rêve est tellement faux

Maintenant que tu es loin, j'aurais aimé que tu sois restée
(En me tenant dans tes bras quand je ne pouvais pas-)
Tu tenais à moi, la douleur que tu as endurée

Combien tu tenais à moi, la douleur que tu as endurée