100年の明日 - lecca translation in German

100年の明日

例えば私が今日今から どこで何をしようとなんでもいい
暗い穴に隠れたまま過ごしても 表に出て行こうと

人を癒すナイチンゲールにもなれるだろうし
悪に立ち向かう正義の味方にもなれるでしょう
怖いからって逃げ出したままの臆病者にも
誰かを幸せにする私にも

100年先のこの日にも あなたと私が生きた証がありますよう
きっといつかは 今ここにいる私たちが描いたままの未来がくる

何だってなりたいものになってしまうよ、気をつけないと
いいものも悪いものも 可能性は100-becomes
想像した私にしかなれないの 生まれないの
だから良いほうを向くことをいつでも約束しよう

人を癒すナイチンゲールにもなれるだろうし
悪に立ち向かう正義の味方にもなれるでしょう
怖いからって逃げ出したままの臆病者にも
誰かを幸せにする私にも

100年先のこの日にも あなたと私が生きた証がありますよう
きっといつかは 今ここにいる私たちが描いたままの未来がくる

いつもふと忘れそうになるけど物語は
いくらでも書き換えも自由だからupdateして
100分の1の自分が 他の99に恥じないよう
夢に見たものに私たちはなる 今でさえ未来は100通りはある
何回も転んでも 上を向こう
なりたいと願っては力を出す やりたいと思うからここにいる
一つでいい これがいい

100年先のこの日にも あなたと私が生きた証がありますよう
きっといつかは 今ここにいる私たちが描いたままの未来がくる

Das Morgen in 100 Jahren

Zum Beispiel, es ist egal, was ich von heute an tue, wo und was auch immer.
Ob ich mich in einem dunklen Loch versteckt halte oder nach draußen gehe.

Ich könnte eine Nightingale werden, die Menschen heilt,
oder eine Verfechterin der Gerechtigkeit, die dem Bösen entgegentritt.
Auch ein Feigling, der aus Angst davongelaufen ist,
oder ein Ich, das jemanden glücklich macht.

Möge es auch an diesem Tag in 100 Jahren einen Beweis geben, dass du und ich gelebt haben.
Sicherlich wird eines Tages die Zukunft kommen, genau so, wie wir, die wir jetzt hier sind, sie uns erträumt haben.

Ich kann zu allem werden, was ich will, wenn ich nicht aufpasse.
Ob gut oder schlecht, die Möglichkeiten sind hundertfach.
Ich kann nur zu dem Ich werden, das ich mir vorgestellt habe, anders kann ich nicht entstehen.
Darum lass uns versprechen, immer das Gute anzustreben.

Ich könnte eine Nightingale werden, die Menschen heilt,
oder eine Verfechterin der Gerechtigkeit, die dem Bösen entgegentritt.
Auch ein Feigling, der aus Angst davongelaufen ist,
oder ein Ich, das jemanden glücklich macht.

Möge es auch an diesem Tag in 100 Jahren einen Beweis geben, dass du und ich gelebt haben.
Sicherlich wird eines Tages die Zukunft kommen, genau so, wie wir, die wir jetzt hier sind, sie uns erträumt haben.

Ich neige dazu, es immer zu vergessen, aber die Geschichte
kann beliebig oft umgeschrieben werden, also aktualisiere sie.
Damit das eine von hundert Ichs sich nicht vor den anderen 99 schämen muss.
Wir werden zu dem, wovon wir geträumt haben. Selbst jetzt gibt es 100 Zukünfte.
Auch wenn ich noch so oft falle, lass uns nach oben schauen.
Weil ich es werden will, schöpfe ich Kraft. Weil ich es tun will, bin ich hier.
Nur eines genügt. Dieses hier ist gut.

Möge es auch an diesem Tag in 100 Jahren einen Beweis geben, dass du und ich gelebt haben.
Sicherlich wird eines Tages die Zukunft kommen, genau so, wie wir, die wir jetzt hier sind, sie uns erträumt haben.