Lyrics and translation lecca - Brave New World

Brave New World

あの空に手のばして どの星でもつかめる
って思ってみよう そう信じてみよう
生まれた所や形も きみのせいじゃない話も
ナシにしよう 一度終わりにしよう

Yeah, きみがここにきたのには 少なからず理由があるはず
誰ひとり頼れない孤独は 同じ空を見上げて晴らそう
何度となく傷ついて 誰か、気づいてって空をあおいで
もしかしたら同じように どこかで泣いてるのかも

きみのことが 他よりも大事じゃないなんて
そんなバカなことがこの世界にあるわけがないけど
ただみんな少しだけ 自分のことだけで頭が
いっぱいになってしまっているだけ

ねぇ、世界は全部きみのもの
だから OPEN THAT DOOR
きみの歩くべき道は 扉を開けた向こうにある
振りかえらず 前だけを見て 歩いていくんだ

きみの生まれた血筋とか国とか 親の仕事とか人の決めた位とか
関係ない そんなもので決まらない ここにしかない きみのゆくその未来
左右させない 羽ばたく道を そこと思わない、最終の地を
ないなら探す、似た前例を 行こう、せっかくの日を
あきらめたまま終わらせない ひっくり返せ そこから行くしかない
どれくらい勝つかは問題じゃない 何回倒れようがおそれない
まるで新しい朝を歩き出すこと
一度ルーツや歴史も過去も忘れること
まるで生まれたばかりの命みたいに
後ろじゃなくて前を 前を 前を見ること

きみのことが 他よりも大事じゃないなんて
そんなバカなことがこの世界にあるわけがないけど
ただみんな少しだけ 自分のことだけで頭が
いっぱいになってしまっているだけ

ねぇ、世界は全部きみのもの
だから OPEN THAT DOOR
きみの歩くべき道は 扉を開けた向こうにある
振りかえらず 前だけを見て 歩いていくんだ

出てったまんま戻らぬお父さん
見るからに疲れてくお母さん
毎日誰かの帰りを待って過ごすだけじゃ何も変わらないから
出て行くんだ この場所から
何もしないよりか きっとマシだから
扉を開けて 声を張り上げて さぁ、駆け出してゆこう

Lalala... きみよりも 大事なものが この世界にあるわけないの
Lalala... 手をのばして つかんでいく 世界が変わるあのDOOR

ねぇ、世界は全部きみのもの
だから OPEN THAT DOOR
きみの歩くべき道は 扉を開けた向こうにある
振りかえらず 前だけを見て 歩いていくんだ

Дивный новый мир

Протяни руку к тому небу, ты сможешь достать до любой звезды,
Просто попробуй так подумать, просто поверь в это.
Место, где ты родился, и то, какой ты есть, и все, что с тобой случилось — не твоя вина,
Давай забудем об этом, давай поставим на этом точку.

Да, у того, что ты здесь, наверняка есть причина,
Одиночество, когда не на кого опереться, давай развеем его, глядя на одно и то же небо.
Сколько раз ты был ранен, взывал к небесам, чтобы кто-нибудь заметил,
Возможно, где-то еще кто-то плачет точно так же.

Как может быть, что ты не важнее всех остальных?
Такой глупости просто не может быть в этом мире,
Просто все немного слишком
Заняты только собой.

Знаешь, весь мир принадлежит тебе,
Поэтому ОТКРОЙ ЭТУ ДВЕРЬ.
Твой путь лежит за той дверью, которую ты откроешь.
Не оглядываясь, смотри только вперед и иди.

Твоя родословная, страна, работа родителей, статус, определенный другими людьми,
Не имеют значения. Твое будущее, которое существует только здесь, не определяется такими вещами.
Не дай ничему сбить тебя с пути, расправь крылья. Не думай, что это конечный пункт назначения.
Если его нет, найди его, найди похожий пример. Давай, не трать этот день впустую.
Не сдавайся, переверни все с ног на голову, тебе остается только идти вперед.
Неважно, сколько раз ты победишь, не бойся, сколько раз упадешь.
Словно начинаешь идти новым утром,
Забудь на мгновение о своих корнях, истории и прошлом.
Словно только что рожденная жизнь,
Не смотри назад, смотри вперед, вперед, только вперед.

Как может быть, что ты не важнее всех остальных?
Такой глупости просто не может быть в этом мире,
Просто все немного слишком
Заняты только собой.

Знаешь, весь мир принадлежит тебе,
Поэтому ОТКРОЙ ЭТУ ДВЕРЬ.
Твой путь лежит за той дверью, которую ты откроешь.
Не оглядываясь, смотри только вперед и иди.

Отец, который ушел и не вернулся,
Мать, которая явно устала,
Просто ждать чьего-то возвращения каждый день ничего не изменит,
Уходи отсюда.
Это точно лучше, чем ничего не делать.
Открой дверь, кричи во весь голос, давай, беги.

Ля-ля-ля... В этом мире нет ничего важнее тебя.
Ля-ля-ля... Протяни руку и возьми ее, та дверь, которая изменит мир.

Знаешь, весь мир принадлежит тебе,
Поэтому ОТКРОЙ ЭТУ ДВЕРЬ.
Твой путь лежит за той дверью, которую ты откроешь.
Не оглядываясь, смотри только вперед и иди.