Lyrics and translation lecca - Clown Love

Clown Love

いつも笑って過ごしていたね
少しでも走って 隣にいたね
もしもまたその笑顔に会えるのなら
あなたに伝えよう ありがとう

必要以上に大きく話した あなたに笑っていてほしいから
隣で歩いてみるといつもの道も 映画みたいに完璧に思えたり
そんなに得意じゃない街中で手をつないで
誰かにtweetされて困ってるフリしてはしゃいでた私
あなたと過ごしてるときに起きることは何でも
楽しすぎたから いつも笑ってた

もう涙より 笑う顔が貼り付いた
自分でも直せない 心と違うのに見せるSmile
泣きたいのに もう覚えてない
あなたといたときを

あなたがいないのに私は いつもみたいに大きく笑えてる
もしもまたその笑顔に会えるのなら
あなたに伝えよう ありがとう

いつの間にかあなたと遠く離れて
元には戻れないってことしか知らないで
私は そこから動く努力もできないで
いつまでも 仮面のまま 何してるんだろう

時々思うよ あなたは愛しすぎて
私はさよならを伝えることもできない
進みたいのに忘れられない
あなたの優しさを

あなたがいないのに私は いつもみたいに大きく笑えてる
もしもまたその笑顔に会えるのなら
あなたに伝えよう ありがとう

きっと離れても ずっと遠くても
あなたに恥じないよう私は
今でも前を向いて 進んでいくよ
あなたに笑われてしまうから

あなたがいないのに私は いつもみたいに大きく笑えてる
もしもまたその笑顔に会えなくても 私は笑おう 明日も

Clown Love

On a toujours ri ensemble
On courait l'un vers l'autre, même si c'était juste un peu
Si je pouvais revoir ce sourire
Je te dirais merci

Je parlais plus fort que nécessaire, juste pour te voir sourire
Marcher à tes côtés, même sur un chemin banal, me faisait penser à un film, parfait
On se tenait la main dans la rue, même si je n'étais pas à l'aise
Je faisais semblant d'être gênée quand quelqu'un nous tweetait, et je m'en réjouissais
Tout ce qui se passait quand j'étais avec toi
C'était tellement amusant que je riais tout le temps

J'avais tellement l'habitude de rire que je ne pouvais plus faire autrement que sourire
Un sourire qui ne correspondait pas à mon cœur, un sourire que je ne pouvais pas contrôler
J'avais envie de pleurer, mais je ne m'en souviens plus
De notre temps ensemble

Même si tu n'es pas là, je ris toujours aussi fort
Si je pouvais revoir ce sourire
Je te dirais merci

Sans m'en rendre compte, je me suis éloignée de toi
Je sais juste que je ne peux pas revenir en arrière
Je ne peux même pas faire l'effort de bouger de là
Je reste figée dans ce masque, que suis-je en train de faire ?

Parfois je pense que j'ai trop aimé
Je ne peux même pas te dire au revoir
Je veux avancer, mais je ne peux pas oublier
Ta gentillesse

Même si tu n'es pas là, je ris toujours aussi fort
Si je pouvais revoir ce sourire
Je te dirais merci

Même si on est séparés, même si tu es loin
Pour ne pas te décevoir, je vais
Continuer à avancer, toujours en regardant devant moi
Parce que tu te moqueras de moi

Même si tu n'es pas là, je ris toujours aussi fort
Même si je ne vois plus ton sourire, je rirai, demain aussi