Dreaming of you - lecca , EMI MARIA translation in German

Dreaming of you

私は知ってる このおだやかな毎日のくらしが (It\'s so long...)
きっと幸せ このままで (わかってる、けど)
どうして (We\'re still dreaming of you)

これ以上何をのぞむのか 自分にたずねたいくらい
思うままに与えられてきた私でも
ここじゃないどこかにいて見たことない風に笑ってる
私を思い浮かべることもある
ねぇ、そこにいるのはあのときのままに笑うあなたなの?
ねぇ、もしかしたら私たちこそ 運命だったのかも
こんなトコにいながら どうして拭いきれない
あなたを求めていきたくて震える想い

もし二回の人生が与えられるなら今以外の何かを選ぶことを
許してもらえますか 私の運命(ゆめ)のひとよ消えないで

Thinking about you, あなたを選ぶ私なら今ごろはどうしてる?
笑ってるその時心の中で違うひとを想ってる?
そんな知りたくもない 悲しさ抱いて
あなたを夢に見て涙流すことはないの?

誰もがDreaming of 幸せなLife
きっとこれ以上の人どこにも居ない
なのに私何がしたい?
I won\'t Never... Never Ever
またあなたに触れたいよ Rude Boy
ないものねだり どんな味がするんだろう
満たされてるのに

今居る以外の場所が美しく見えるとしても行ってはいけないの
そこにもそこなりの陰があるのに ここからでは見えないだけ

Thinking about you, あなたを選ぶ私なら今ごろはどうしてる?
笑ってるその時心の中で違うひとを想ってる?
そんな知りたくもない 悲しさ抱いて
あなたを夢に見て涙流すことはないの?

ねぇ、もしその場所でしあわせなら (Please let me know... baby)
ねぇ、もしかしたらあなたも待ってる? (No no, don\'t wanna think so)
私があなたを想うたび (望みを砕いて欲しい)
いますぐ、 (はやく、) 終わりを

Thinking about you, あなたを選ぶ私なら今ごろはどうしてる?
笑ってるその時心の中で違うひとを想ってる?
そんな知りたくもない 悲しさ抱いて
あなたを夢に見て涙流すことはないの?

これ以上ないはずがどうして あなたの顔がちらついて離れないの
届かないから届けたい この夢は間違い 消えてくマボロシだから

Von dir träumen

Ich weiß, dieses ruhige Alltagsleben (Es ist so lang...)
ist sicher Glück, so wie es ist (Ich verstehe es, aber)
Warum (Wir träumen immer noch von dir)

Ich möchte mich selbst fragen, was ich noch mehr begehre.
Selbst ich, der alles gegeben wurde, was ich mir wünschte.
Manchmal stelle ich mir vor, wie ich irgendwo anders bin, lachend im Wind, den ich nie zuvor gesehen habe.
Ich stelle mir mich selbst manchmal vor.
Hey, bist du dort, lachend wie damals?
Hey, vielleicht waren wir doch füreinander bestimmt?
Obwohl ich hier bin, warum kann ich es nicht abschütteln?
Dieses zitternde Gefühl, dich zu wollen.

Wenn mir ein zweites Leben gegeben würde, dürfte ich dann etwas anderes wählen als das Jetzt?
Wäre mir das erlaubt? Mensch meines Schicksals (Traums), verschwinde nicht.

Thinking about you, wenn ich dich gewählt hätte, was würde ich jetzt tun?
Würde ich lachen und dabei im Herzen an jemand anderen denken?
Solch eine Traurigkeit, die ich nicht kennen will, in mir tragend.
Würde ich nicht von dir träumen und Tränen vergießen?

Jeder träumt von einem glücklichen Leben (Dreaming of a happy Life).
Sicher gibt es nirgendwo einen besseren Menschen.
Aber was will ich dann?
Ich werde niemals... Niemals mehr
dich wieder berühren, Rude Boy.
Das Begehren nach dem Unerreichbaren, wie würde das wohl schmecken?
Obwohl ich erfüllt bin.

Auch wenn ein anderer Ort als der, an dem ich jetzt bin, schön erscheint, darf ich nicht dorthin gehen.
Auch dort gibt es Schatten, man kann sie von hier aus nur nicht sehen.

Thinking about you, wenn ich dich gewählt hätte, was würde ich jetzt tun?
Würde ich lachen und dabei im Herzen an jemand anderen denken?
Solch eine Traurigkeit, die ich nicht kennen will, in mir tragend.
Würde ich nicht von dir träumen und Tränen vergießen?

Hey, wenn du dort glücklich bist (Bitte lass es mich wissen... Baby)
Hey, wartest du vielleicht auch? (Nein, nein, das will ich nicht denken)
Jedes Mal, wenn ich an dich denke (Ich wünschte, du würdest meine Hoffnung zerstören)
Sofort, (schnell,) ein Ende.

Thinking about you, wenn ich dich gewählt hätte, was würde ich jetzt tun?
Würde ich lachen und dabei im Herzen an jemand anderen denken?
Solch eine Traurigkeit, die ich nicht kennen will, in mir tragend.
Würde ich nicht von dir träumen und Tränen vergießen?

Es sollte nichts Besseres geben, aber warum blitzt dein Gesicht auf und lässt mich nicht los?
Weil ich dich nicht erreichen kann, will ich dich erreichen. Dieser Traum ist falsch, eine verschwindende Illusion.