F.A.F - lecca translation in German

F.A.F

久しぶりに二人きり夜ご飯 食べようって前からの約束
してたTonight たまたま耳にした 君のお酒の席でのある振る舞い
知ったからには見逃せません 急遽今宵はサミット開いて
言いたいことがあるならどうぞ 心ゆくまで聞こうじゃないか
あぁ できるなら 今日は私だって
眉間にしわ 寄らせてないで 酒の相手していたいけど
どちらかといえば 私のほうが
何だこのやろう こんな夜に、って思うのもわかるでしょう

店内には楽しげなラブソング 隣の席じゃ見つめあう二人が
同情のまなざし 時折こちらに向けて
ごめんね、と頭下げられても もうしない、と約束されても
引くに引けない 私をどうか許して

When I fuss & fight with you, oh boy
これ以上ないくらい イヤな気持ちになるのにまたFuss & fight with you
空気中のすべて 凍りつかせて
Fuss & fight with you, oh boy
愛する君を憎んでしまうほど 終わらないこのFuss & fight with you
心の奥まで 凍りつかせて

いつもはじまりは小さなこと 何気ない会話の一部分
悪気なくても 前の彼女と行った場所なんか教えて欲しくはないよ
あぁ 本当は いつもありがとうって
伝えるはずだったのに なんでこんな事になるの?

店内には楽しげなラブソング 隣の席じゃ見つめあう二人が
同情のまなざし 時折こちらに向けて
ごめんね、と頭下げられても もうしない、と約束されても
引くに引けない 私をどうか許して

When I fuss & fight with you, oh boy
これ以上ないくらい イヤな気持ちになるのにまたFuss & fight with you
空気中のすべて 凍りつかせて
Fuss & fight with you, oh boy
愛する君を憎んでしまうほど 終わらないこのFuss & fight with you
心の奥まで 凍りつかせて

言えば言うほど ドツボにはまり
聞けば聞くほど 耳を疑い
目の前の顔はいつのまにか 見知らぬ他人のように様変わり
それじゃもういいや、ってあきらめるの?
それができないのは君とこれからもずっとずっと
手をつないでいたいから
こんな思いしても 君じゃなきゃいやだから
どうしても素直になれないときは 君のしてくれたことを思い出すの
それと君がくれた宝物 思い浮かべて
わたし用の歯ブラシにマグカップ 悲しいとき笑うためのDVD
それと私の友達に会ってくれたときの 慣れない愛想笑いを
When I fuss & fight with you, oh boy
これ以上ないくらい イヤな気持ちになるのにまたFuss & fight with you
空気中のすべて 凍りつかせて
Fuss & fight with you, oh boy
愛する君を憎んでしまうほど 終わらないこのFuss & fight with you
心の奥まで 凍りつかせて

F.A.F

Zum ersten Mal seit langem nur wir zwei zum Abendessen, ein Versprechen von früher.
Heute Abend. Zufällig habe ich von deinem Verhalten bei einem Trinkgelage gehört.
Jetzt, wo ich es weiß, kann ich es nicht übersehen. Dringend wird heute Abend eine Krisensitzung einberufen.
Wenn du etwas zu sagen hast, bitte. Ich werde dir aufmerksam zuhören.
Ach, wenn ich könnte, würde ich heute auch...
...lieber nicht die Stirn runzeln, sondern einfach deine Trinkpartnerin sein, aber...
Eher bin ich wohl diejenige...
...die denkt „Was zum Teufel, an einem Abend wie diesem?“, das verstehst du doch, oder?

Im Lokal läuft ein fröhliches Liebeslied, am Nebentisch blickt sich ein Paar in die Augen.
Mitfühlende Blicke werden uns gelegentlich zugeworfen.
Auch wenn du dich entschuldigst und den Kopf senkst, auch wenn du versprichst, es nicht wieder zu tun...
...kann ich nicht nachgeben, bitte verzeih mir.

Wenn ich mit dir zanke & streite, oh Junge
Obwohl ich mich dabei so schlecht fühle wie nur möglich, zanke & streite ich wieder mit dir.
Alles in der Luft erstarren lassend.
Zanke & streite mit dir, oh Junge
So sehr, dass ich dich, den ich liebe, fast hasse, dieser endlose Zank & Streit mit dir.
Bis tief ins Herz erstarren lassend.

Es beginnt immer mit Kleinigkeiten, einem Teil eines beiläufigen Gesprächs.
Auch wenn du es nicht böse meinst, ich will nichts von Orten hören, an denen du mit deiner Ex-Freundin warst.
Ach, eigentlich wollte ich dir immer danken...
...das wollte ich dir sagen, aber warum wird es so?

Im Lokal läuft ein fröhliches Liebeslied, am Nebentisch blickt sich ein Paar in die Augen.
Mitfühlende Blicke werden uns gelegentlich zugeworfen.
Auch wenn du dich entschuldigst und den Kopf senkst, auch wenn du versprichst, es nicht wieder zu tun...
...kann ich nicht nachgeben, bitte verzeih mir.

Wenn ich mit dir zanke & streite, oh Junge
Obwohl ich mich dabei so schlecht fühle wie nur möglich, zanke & streite ich wieder mit dir.
Alles in der Luft erstarren lassend.
Zanke & streite mit dir, oh Junge
So sehr, dass ich dich, den ich liebe, fast hasse, dieser endlose Zank & Streit mit dir.
Bis tief ins Herz erstarren lassend.

Je mehr ich sage, desto mehr verstricke ich mich.
Je mehr ich höre, desto mehr traue ich meinen Ohren nicht.
Das Gesicht vor mir hat sich unmerklich in das eines Fremden verwandelt.
Soll ich dann einfach aufgeben und sagen „Schon gut“?
Das kann ich nicht, weil ich mit dir auch weiterhin, immer, immer...
...Händchen halten möchte.
Auch wenn ich mich so fühle, ich will niemanden außer dir.
Wenn ich einfach nicht ehrlich sein kann, erinnere ich mich an die Dinge, die du für mich getan hast.
Und an die Schätze, die du mir geschenkt hast, daran denke ich.
Meine Zahnbürste, meine Tasse, die DVD zum Lachen, wenn ich traurig bin.
Und dein unbeholfenes, gezwungenes Lächeln, als du meine Freunde getroffen hast.
Wenn ich mit dir zanke & streite, oh Junge
Obwohl ich mich dabei so schlecht fühle wie nur möglich, zanke & streite ich wieder mit dir.
Alles in der Luft erstarren lassend.
Zanke & streite mit dir, oh Junge
So sehr, dass ich dich, den ich liebe, fast hasse, dieser endlose Zank & Streit mit dir.
Bis tief ins Herz erstarren lassend.