Lyrics and translation lecca - F.A.F

F.A.F

久しぶりに二人きり夜ご飯 食べようって前からの約束
してたTonight たまたま耳にした 君のお酒の席でのある振る舞い
知ったからには見逃せません 急遽今宵はサミット開いて
言いたいことがあるならどうぞ 心ゆくまで聞こうじゃないか
あぁ できるなら 今日は私だって
眉間にしわ 寄らせてないで 酒の相手していたいけど
どちらかといえば 私のほうが
何だこのやろう こんな夜に、って思うのもわかるでしょう

店内には楽しげなラブソング 隣の席じゃ見つめあう二人が
同情のまなざし 時折こちらに向けて
ごめんね、と頭下げられても もうしない、と約束されても
引くに引けない 私をどうか許して

When I fuss & fight with you, oh boy
これ以上ないくらい イヤな気持ちになるのにまたFuss & fight with you
空気中のすべて 凍りつかせて
Fuss & fight with you, oh boy
愛する君を憎んでしまうほど 終わらないこのFuss & fight with you
心の奥まで 凍りつかせて

いつもはじまりは小さなこと 何気ない会話の一部分
悪気なくても 前の彼女と行った場所なんか教えて欲しくはないよ
あぁ 本当は いつもありがとうって
伝えるはずだったのに なんでこんな事になるの?

店内には楽しげなラブソング 隣の席じゃ見つめあう二人が
同情のまなざし 時折こちらに向けて
ごめんね、と頭下げられても もうしない、と約束されても
引くに引けない 私をどうか許して

When I fuss & fight with you, oh boy
これ以上ないくらい イヤな気持ちになるのにまたFuss & fight with you
空気中のすべて 凍りつかせて
Fuss & fight with you, oh boy
愛する君を憎んでしまうほど 終わらないこのFuss & fight with you
心の奥まで 凍りつかせて

言えば言うほど ドツボにはまり
聞けば聞くほど 耳を疑い
目の前の顔はいつのまにか 見知らぬ他人のように様変わり
それじゃもういいや、ってあきらめるの?
それができないのは君とこれからもずっとずっと
手をつないでいたいから
こんな思いしても 君じゃなきゃいやだから
どうしても素直になれないときは 君のしてくれたことを思い出すの
それと君がくれた宝物 思い浮かべて
わたし用の歯ブラシにマグカップ 悲しいとき笑うためのDVD
それと私の友達に会ってくれたときの 慣れない愛想笑いを
When I fuss & fight with you, oh boy
これ以上ないくらい イヤな気持ちになるのにまたFuss & fight with you
空気中のすべて 凍りつかせて
Fuss & fight with you, oh boy
愛する君を憎んでしまうほど 終わらないこのFuss & fight with you
心の奥まで 凍りつかせて

F.A.F (English)

Tonight we had plans to finally have dinner, just the two of us, like we promised
But coincidentally, I heard about a certain way you behave when you're drinking
Now that I know, I can't just ignore it, so tonight we're holding an emergency summit
If you have something to say, go ahead, I'll listen to your heart's content
Ah, if only I could
Avoid furrowing my brows and just keep you company while you drink
But to be honest, I'm the one who
Feels like, "What the heck is this, on a night like this?" You understand, right?

The restaurant is filled with cheerful love songs, and at the table next to us, a couple gazes into each other's eyes
They occasionally glance our way with sympathetic looks
Even if you apologize and promise not to do it again
I can't back down now, please forgive me

When I fuss & fight with you, oh boy
I feel the worst I could possibly feel, yet I fuss & fight with you again
Freezing everything in the air
Fuss & fight with you, oh boy
This endless fuss & fight with you makes me hate the one I love
Freezing even the depths of my heart

It always starts with something small, a fragment of a casual conversation
Even if you didn't mean anything by it, I don't want to hear about places you went with your ex-girlfriend
Ah, the truth is, I always wanted to say
Thank you, so why does it turn out like this?

The restaurant is filled with cheerful love songs, and at the table next to us, a couple gazes into each other's eyes
They occasionally glance our way with sympathetic looks
Even if you apologize and promise not to do it again
I can't back down now, please forgive me

When I fuss & fight with you, oh boy
I feel the worst I could possibly feel, yet I fuss & fight with you again
Freezing everything in the air
Fuss & fight with you, oh boy
This endless fuss & fight with you makes me hate the one I love
Freezing even the depths of my heart

The more I speak, the deeper I sink
The more I listen, the more I doubt my ears
The face before me has transformed into a stranger
Should I just give up and say, "That's enough"?
I can't do that because I want to keep holding your hand
Forever and ever
Even with all these feelings, I don't want anyone but you
When I can't be honest, I remember all the things you've done for me
And the treasures you gave me
My own toothbrush, a mug, DVDs to make me laugh when I'm sad
And that awkward, forced smile you put on when you met my friends
When I fuss & fight with you, oh boy
I feel the worst I could possibly feel, yet I fuss & fight with you again
Freezing everything in the air
Fuss & fight with you, oh boy
This endless fuss & fight with you makes me hate the one I love
Freezing even the depths of my heart