Lyrics and translation lecca - F.A.F

F.A.F

久しぶりに二人きり夜ご飯 食べようって前からの約束
してたTonight たまたま耳にした 君のお酒の席でのある振る舞い
知ったからには見逃せません 急遽今宵はサミット開いて
言いたいことがあるならどうぞ 心ゆくまで聞こうじゃないか
あぁ できるなら 今日は私だって
眉間にしわ 寄らせてないで 酒の相手していたいけど
どちらかといえば 私のほうが
何だこのやろう こんな夜に、って思うのもわかるでしょう

店内には楽しげなラブソング 隣の席じゃ見つめあう二人が
同情のまなざし 時折こちらに向けて
ごめんね、と頭下げられても もうしない、と約束されても
引くに引けない 私をどうか許して

When I fuss & fight with you, oh boy
これ以上ないくらい イヤな気持ちになるのにまたFuss & fight with you
空気中のすべて 凍りつかせて
Fuss & fight with you, oh boy
愛する君を憎んでしまうほど 終わらないこのFuss & fight with you
心の奥まで 凍りつかせて

いつもはじまりは小さなこと 何気ない会話の一部分
悪気なくても 前の彼女と行った場所なんか教えて欲しくはないよ
あぁ 本当は いつもありがとうって
伝えるはずだったのに なんでこんな事になるの?

店内には楽しげなラブソング 隣の席じゃ見つめあう二人が
同情のまなざし 時折こちらに向けて
ごめんね、と頭下げられても もうしない、と約束されても
引くに引けない 私をどうか許して

When I fuss & fight with you, oh boy
これ以上ないくらい イヤな気持ちになるのにまたFuss & fight with you
空気中のすべて 凍りつかせて
Fuss & fight with you, oh boy
愛する君を憎んでしまうほど 終わらないこのFuss & fight with you
心の奥まで 凍りつかせて

言えば言うほど ドツボにはまり
聞けば聞くほど 耳を疑い
目の前の顔はいつのまにか 見知らぬ他人のように様変わり
それじゃもういいや、ってあきらめるの?
それができないのは君とこれからもずっとずっと
手をつないでいたいから
こんな思いしても 君じゃなきゃいやだから
どうしても素直になれないときは 君のしてくれたことを思い出すの
それと君がくれた宝物 思い浮かべて
わたし用の歯ブラシにマグカップ 悲しいとき笑うためのDVD
それと私の友達に会ってくれたときの 慣れない愛想笑いを
When I fuss & fight with you, oh boy
これ以上ないくらい イヤな気持ちになるのにまたFuss & fight with you
空気中のすべて 凍りつかせて
Fuss & fight with you, oh boy
愛する君を憎んでしまうほど 終わらないこのFuss & fight with you
心の奥まで 凍りつかせて

F.A.F

On s'était promis de dîner ensemble, juste nous deux, pour la première fois depuis longtemps.
Ce soir, par hasard, j'ai entendu parler de ton comportement lors d'une soirée arrosée.
Je ne pouvais pas ignorer ça, alors j'ai convoqué un sommet d'urgence ce soir.
Si tu as quelque chose à dire, vas-y, dis-le moi.
Ah, si je le pouvais, aujourd'hui, moi aussi,
j'aimerais oublier mon front plissé et profiter d'un verre avec toi,
mais, pour être honnête, c'est moi qui suis
la plus choquée. Je comprends que tu te dises "Qu'est-ce que c'est que ce cirque, en pleine soirée?"

Dans le restaurant, une chanson d'amour joyeuse résonne. À la table d'à côté, un couple se regarde avec amour.
Ils me lancent des regards compatissants de temps en temps.
Même si tu t'excuses et promets de ne plus recommencer,
je ne peux pas reculer. Pardonne-moi, s'il te plaît.

When I fuss & fight with you, oh boy
ça me rend tellement mal à l'aise, et pourtant, je continue à me disputer avec toi.
Tout dans l'air gèle.
When I fuss & fight with you, oh boy
j'en arrive à te haïr, même si je t'aime, à cause de ces disputes incessantes avec toi.
Mon cœur se glace jusqu'au fond.

Tout commence toujours par une petite chose, un mot anodin dans une conversation.
Je ne veux pas que tu me parles des endroits où tu allais avec ton ex, même si tu n'as aucune mauvaise intention.
Ah, en fait, je voulais toujours te dire merci.
Pourquoi les choses tournent-elles toujours mal comme ça?

Dans le restaurant, une chanson d'amour joyeuse résonne. À la table d'à côté, un couple se regarde avec amour.
Ils me lancent des regards compatissants de temps en temps.
Même si tu t'excuses et promets de ne plus recommencer,
je ne peux pas reculer. Pardonne-moi, s'il te plaît.

When I fuss & fight with you, oh boy
ça me rend tellement mal à l'aise, et pourtant, je continue à me disputer avec toi.
Tout dans l'air gèle.
When I fuss & fight with you, oh boy
j'en arrive à te haïr, même si je t'aime, à cause de ces disputes incessantes avec toi.
Mon cœur se glace jusqu'au fond.

Plus j'en dis, plus je m'enfonce dans le piège.
Plus j'écoute, plus je suis incrédule.
Ton visage devant moi s'est transformé en celui d'un inconnu.
Alors, je devrais tout simplement abandonner?
Je ne peux pas faire ça, parce que je veux continuer à tenir ta main, pour toujours et à jamais.
C'est parce que je ne veux personne d'autre que toi,
même si j'ai ces sentiments.
Quand je n'arrive pas à être honnête, je pense à tout ce que tu as fait pour moi.
Et je pense aux trésors que tu m'as offerts.
Ma brosse à dents, ma tasse, un DVD pour me faire rire quand je suis triste.
Et quand tu as rencontré mes amis, ton sourire forcé, maladroit.
When I fuss & fight with you, oh boy
ça me rend tellement mal à l'aise, et pourtant, je continue à me disputer avec toi.
Tout dans l'air gèle.
When I fuss & fight with you, oh boy
j'en arrive à te haïr, même si je t'aime, à cause de ces disputes incessantes avec toi.
Mon cœur se glace jusqu'au fond.