Lyrics and translation lecca - F.A.F

F.A.F

久しぶりに二人きり夜ご飯 食べようって前からの約束
してたTonight たまたま耳にした 君のお酒の席でのある振る舞い
知ったからには見逃せません 急遽今宵はサミット開いて
言いたいことがあるならどうぞ 心ゆくまで聞こうじゃないか
あぁ できるなら 今日は私だって
眉間にしわ 寄らせてないで 酒の相手していたいけど
どちらかといえば 私のほうが
何だこのやろう こんな夜に、って思うのもわかるでしょう

店内には楽しげなラブソング 隣の席じゃ見つめあう二人が
同情のまなざし 時折こちらに向けて
ごめんね、と頭下げられても もうしない、と約束されても
引くに引けない 私をどうか許して

When I fuss & fight with you, oh boy
これ以上ないくらい イヤな気持ちになるのにまたFuss & fight with you
空気中のすべて 凍りつかせて
Fuss & fight with you, oh boy
愛する君を憎んでしまうほど 終わらないこのFuss & fight with you
心の奥まで 凍りつかせて

いつもはじまりは小さなこと 何気ない会話の一部分
悪気なくても 前の彼女と行った場所なんか教えて欲しくはないよ
あぁ 本当は いつもありがとうって
伝えるはずだったのに なんでこんな事になるの?

店内には楽しげなラブソング 隣の席じゃ見つめあう二人が
同情のまなざし 時折こちらに向けて
ごめんね、と頭下げられても もうしない、と約束されても
引くに引けない 私をどうか許して

When I fuss & fight with you, oh boy
これ以上ないくらい イヤな気持ちになるのにまたFuss & fight with you
空気中のすべて 凍りつかせて
Fuss & fight with you, oh boy
愛する君を憎んでしまうほど 終わらないこのFuss & fight with you
心の奥まで 凍りつかせて

言えば言うほど ドツボにはまり
聞けば聞くほど 耳を疑い
目の前の顔はいつのまにか 見知らぬ他人のように様変わり
それじゃもういいや、ってあきらめるの?
それができないのは君とこれからもずっとずっと
手をつないでいたいから
こんな思いしても 君じゃなきゃいやだから
どうしても素直になれないときは 君のしてくれたことを思い出すの
それと君がくれた宝物 思い浮かべて
わたし用の歯ブラシにマグカップ 悲しいとき笑うためのDVD
それと私の友達に会ってくれたときの 慣れない愛想笑いを
When I fuss & fight with you, oh boy
これ以上ないくらい イヤな気持ちになるのにまたFuss & fight with you
空気中のすべて 凍りつかせて
Fuss & fight with you, oh boy
愛する君を憎んでしまうほど 終わらないこのFuss & fight with you
心の奥まで 凍りつかせて

Ссора

Давно обещали поужинать вдвоем сегодня вечером.
Но сегодня вечером я случайно услышала о твоем поведении на вечеринке с алкоголем.
Теперь, когда я знаю, я не могу это проигнорировать. Сегодня вечером срочный саммит.
Если есть что сказать, говори. Я готова выслушать все, что у тебя на душе.
Ах, если бы сегодня я могла
Не хмурить брови, а просто составить тебе компанию за выпивкой,
Но, наверное, я скорее та,
Кто подумает: "Что за черт, в такой-то вечер!" И ты меня поймешь.

В ресторане играет веселая песня о любви, за соседним столиком парочка смотрит друг другу в глаза.
Время от времени они бросают на нас сочувствующие взгляды.
Даже если ты извинишься и пообещаешь, что больше так не будешь,
Я не могу отступить. Прости меня, пожалуйста.

When I fuss & fight with you, oh boy
Мне становится так плохо, как никогда, но мы снова Fuss & fight with you
Все вокруг замерзает
Fuss & fight with you, oh boy
Я начинаю ненавидеть тебя, которого люблю, эта бесконечная Fuss & fight with you
Замораживает меня до глубины души

Всегда все начинается с мелочи, с какой-нибудь незначительной детали в разговоре.
Даже если ты не хотел сделать мне больно, мне не нужно знать, куда ты ходил со своей бывшей.
Ах, на самом деле я хотела сказать тебе "спасибо",
Но почему все так обернулось?

В ресторане играет веселая песня о любви, за соседним столиком парочка смотрит друг другу в глаза.
Время от времени они бросают на нас сочувствующие взгляды.
Даже если ты извинишься и пообещаешь, что больше так не будешь,
Я не могу отступить. Прости меня, пожалуйста.

When I fuss & fight with you, oh boy
Мне становится так плохо, как никогда, но мы снова Fuss & fight with you
Все вокруг замерзает
Fuss & fight with you, oh boy
Я начинаю ненавидеть тебя, которого люблю, эта бесконечная Fuss & fight with you
Замораживает меня до глубины души

Чем больше я говорю, тем хуже становится,
Чем больше я слушаю, тем меньше верю своим ушам.
Твое лицо постепенно превращается в лицо незнакомца.
Может, просто сдаться?
Но я не могу, потому что хочу и дальше держаться с тобой за руки,
Хочу быть только с тобой.
Даже если мне больно, я хочу быть только с тобой.
Когда я не могу быть с тобой откровенной, я вспоминаю все, что ты для меня сделал,
И все подарки, которые ты мне подарил.
Зубную щетку и кружку для меня, DVD, чтобы смеяться, когда мне грустно,
И твою натянутую улыбку, когда ты встретился с моими друзьями.
When I fuss & fight with you, oh boy
Мне становится так плохо, как никогда, но мы снова Fuss & fight with you
Все вокруг замерзает
Fuss & fight with you, oh boy
Я начинаю ненавидеть тебя, которого люблю, эта бесконечная Fuss & fight with you
Замораживает меня до глубины души