First Sight feat.三浦大知(lecca Live 2012 Jammin' the Empire @日本武道館) - lecca translation in German

First Sight feat.三浦大知(lecca Live 2012 Jammin' the Empire @日本武道館)

思えば樂しくて始めようって
踏み出した first step を
はるか遠く 記憶の中
紛れるまま忘れ去りそう
あんなに好きで好きで
時がたつのも忘れるくらいで
これしかやりたくない
そう願っていたはずなのに
Getting older, is it over?
あの頃みたいに樂しんでる？
焦りとか やらなきゃとか
思うなんてらしくないから
誰かに言われて
志したわけじゃないこの道は
私のやる氣が
どれくらいなのか 試してくるの
最初に抱いた情熱が色あせる頃
だから思い出すんだ きっとはじまる

思えば誰かに勝ちたいとか
そんなことなんかよりも
まずこれをやりたいんだ、
ってグッドアイデアが溢れそう
どんなに好きで好きでも
求められていなきゃ續かない
それに氣づいたその夜
少し怖くなってはいたけど
「成長」なんて大それた
言葉で言わなくても動いてる
前を見つめここまで來たけど
たまにあの日のこと思い出す
誰かに言われて
志したわけじゃないこの道を
信じる強さが大切な物
氣付かせるんだ
最初に抱いた情熱が色あせる頃
だから思い出すんだ きっとはじまる

おさまらない情熱は今も溢れそう
ひとりでいる孤獨にも立ち向かえそう
これさえかなえば何にもいらないって
子供っぽい誓いもたてたっけ
今も絕えず光放つあの想い
留まる事を忘れて ひたすらに
何も疑わず走り續けた
まだ見ぬ景色求めて
Do you remember? いつかの First Sight
何も持たずにいた頃見た夢のライン
きっとひとつだけ この人生で果たせるなら
これを選ぶよ 惜しむものもない
誰かに言われて
志したわけじゃないこの道は
私のやる氣が
どれくらいなのか 試してくるの
最初に抱いた情熱が色あせる頃
だから思い出すんだ きっとはじまる
誰かに言われて
志したわけじゃないこの道を
信じる強さが大切な物
氣付かせるんだ
最初に抱いた情熱が色あせる頃
だから思い出すんだ きっとはじまる

First Sight feat. Daichi Miura (lecca Live 2012 Jammin' the Empire @ Nippon Budokan)

Wenn ich daran denke, wie viel Spaß es machte, als ich beschloss anzufangen,
diesen ersten Schritt tat.
Weit entfernt in der Erinnerung
droht er unterzugehen, fast vergessen zu sein.
Ich habe es so sehr geliebt, so sehr,
dass ich die Zeit darüber vergaß.
„Ich will nichts anderes tun“,
das muss doch mein Wunsch gewesen sein.
Getting older, is it over?
Genieße ich es noch wie damals?
Ungeduld oder das Gefühl, etwas tun zu müssen,
so zu denken, passt nicht zu mir.
Dieser Weg, den ich nicht einschlug,
weil ihn mir jemand vorschrieb,
stellt meine Motivation
immer wieder auf die Probe.
Wenn die anfängliche Leidenschaft zu verblassen beginnt,
dann erinnere ich mich, und sicher beginnt es von Neuem.

Wenn ich daran denke, war es nicht der Wunsch, jemanden zu übertreffen,
viel wichtiger als solche Dinge war,
dass ich zuerst genau das tun wollte,
und gute Ideen sprudelten nur so hervor.
Egal wie sehr ich es liebte,
wenn es nicht gefragt ist, kann es nicht weitergehen.
In der Nacht, als mir das klar wurde,
bekam ich schon ein wenig Angst.
"Wachstum", welch großes Wort,
auch ohne es so zu nennen, bewegt sich etwas.
Ich blickte nach vorn und kam bis hierher, aber
manchmal erinnere ich mich an jenen Tag.
Diesen Weg, den ich nicht einschlug,
weil ihn mir jemand vorschrieb,
die Stärke, daran zu glauben, ist das Wichtige,
das wird mir bewusst.
Wenn die anfängliche Leidenschaft zu verblassen beginnt,
dann erinnere ich mich, und sicher beginnt es von Neuem.

Die unbändige Leidenschaft scheint auch jetzt noch überzufließen.
Der Einsamkeit, allein zu sein, scheine ich trotzen zu können.
Wenn nur das in Erfüllung geht, brauche ich nichts anderes,
solch kindische Schwüre habe ich auch geleistet.
Jener Gedanke, der auch jetzt unaufhörlich leuchtet.
Ich vergaß stillzustehen, einfach nur vorwärts.
Ohne jeden Zweifel lief ich weiter.
Auf der Suche nach noch ungesehenen Landschaften.
Do you remember? Jenen First Sight von damals.
Die Linie des Traums, den ich sah, als ich nichts besaß.
Wenn es sicher nur eine Sache gibt, die ich in diesem Leben erreichen kann,
dann wähle ich dies, es gibt nichts zu bedauern.
Dieser Weg, den ich nicht einschlug,
weil ihn mir jemand vorschrieb,
stellt meine Motivation
immer wieder auf die Probe.
Wenn die anfängliche Leidenschaft zu verblassen beginnt,
dann erinnere ich mich, und sicher beginnt es von Neuem.
Diesen Weg, den ich nicht einschlug,
weil ihn mir jemand vorschrieb,
die Stärke, daran zu glauben, ist das Wichtige,
das wird mir bewusst.
Wenn die anfängliche Leidenschaft zu verblassen beginnt,
dann erinnere ich mich, und sicher beginnt es von Neuem.