Lyrics and translation lecca - First Sight feat.三浦大知(lecca Live 2012 Jammin' the Empire @日本武道館)

First Sight feat.三浦大知(lecca Live 2012 Jammin' the Empire @日本武道館)

思えば樂しくて始めようって
踏み出した first step を
はるか遠く 記憶の中
紛れるまま忘れ去りそう
あんなに好きで好きで
時がたつのも忘れるくらいで
これしかやりたくない
そう願っていたはずなのに
Getting older, is it over?
あの頃みたいに樂しんでる？
焦りとか やらなきゃとか
思うなんてらしくないから
誰かに言われて
志したわけじゃないこの道は
私のやる氣が
どれくらいなのか 試してくるの
最初に抱いた情熱が色あせる頃
だから思い出すんだ きっとはじまる

思えば誰かに勝ちたいとか
そんなことなんかよりも
まずこれをやりたいんだ、
ってグッドアイデアが溢れそう
どんなに好きで好きでも
求められていなきゃ續かない
それに氣づいたその夜
少し怖くなってはいたけど
「成長」なんて大それた
言葉で言わなくても動いてる
前を見つめここまで來たけど
たまにあの日のこと思い出す
誰かに言われて
志したわけじゃないこの道を
信じる強さが大切な物
氣付かせるんだ
最初に抱いた情熱が色あせる頃
だから思い出すんだ きっとはじまる

おさまらない情熱は今も溢れそう
ひとりでいる孤獨にも立ち向かえそう
これさえかなえば何にもいらないって
子供っぽい誓いもたてたっけ
今も絕えず光放つあの想い
留まる事を忘れて ひたすらに
何も疑わず走り續けた
まだ見ぬ景色求めて
Do you remember? いつかの First Sight
何も持たずにいた頃見た夢のライン
きっとひとつだけ この人生で果たせるなら
これを選ぶよ 惜しむものもない
誰かに言われて
志したわけじゃないこの道は
私のやる氣が
どれくらいなのか 試してくるの
最初に抱いた情熱が色あせる頃
だから思い出すんだ きっとはじまる
誰かに言われて
志したわけじゃないこの道を
信じる強さが大切な物
氣付かせるんだ
最初に抱いた情熱が色あせる頃
だから思い出すんだ きっとはじまる

Premier regard feat.三浦大知(lecca Live 2012 Jammin' the Empire @日本武道館)

Si je pense à ça, c'était tellement amusant que j'ai décidé de commencer
j'ai fait mon premier pas
loin dans le passé, dans mes souvenirs
j'ai l'impression de les oublier complètement
J'aimais tellement ça, tellement ça
que j'oubliais le temps qui passait
Je ne voulais rien faire d'autre
Je pensais vraiment ça
Vieillir, est-ce que c'est fini ?
Est-ce que tu t'amuses toujours comme avant ?
Se sentir pressé, avoir l'impression de devoir faire quelque chose
ce n'est pas comme moi de penser comme ça
Quelqu'un me l'a dit
Ce n'est pas une route que j'ai choisie
Ma motivation
est mise à l'épreuve
Quand la passion que j'avais au début commence à s'estomper
Alors je me souviens, ça recommence

Si je pense à ça, je voulais gagner contre quelqu'un
Mais plus que ça
Je veux d'abord faire ça,
j'avais tellement de bonnes idées
Peu importe à quel point j'ai aimé, j'ai aimé
Si on ne me le demande pas, ça ne dure pas
Je me suis rendu compte de ça ce soir-là
J'avais un peu peur, mais
Le mot "croissance" est trop grandiose
Je bouge sans le dire
J'ai regardé devant moi et je suis arrivée jusqu'ici
Parfois, je repense à ce jour-là
Quelqu'un me l'a dit
Ce n'est pas une route que j'ai choisie
La force de croire est quelque chose d'important
C'est ce qui me fait réaliser
Quand la passion que j'avais au début commence à s'estomper
Alors je me souviens, ça recommence

Ma passion débordante est toujours là
Je peux affronter la solitude d'être seule
Si j'ai juste ça, je n'ai besoin de rien d'autre
Je faisais des promesses enfantines aussi
Ce sentiment qui brille encore aujourd'hui
J'ai oublié de m'arrêter, juste
J'ai continué à courir sans rien remettre en question
À la recherche de paysages inconnus
Tu te souviens ? Le premier regard de ce jour-là
Le rêve que j'ai vu quand je n'avais rien
Si je peux réaliser une seule chose dans cette vie
Je choisirai ça, je ne regrette rien
Quelqu'un me l'a dit
Ce n'est pas une route que j'ai choisie
Ma motivation
est mise à l'épreuve
Quand la passion que j'avais au début commence à s'estomper
Alors je me souviens, ça recommence
Quelqu'un me l'a dit
Ce n'est pas une route que j'ai choisie
La force de croire est quelque chose d'important
C'est ce qui me fait réaliser
Quand la passion que j'avais au début commence à s'estomper
Alors je me souviens, ça recommence