Lyrics and translation lecca - First Sight feat.三浦大知(lecca Live 2012 Jammin' the Empire @日本武道館)

First Sight feat.三浦大知(lecca Live 2012 Jammin' the Empire @日本武道館)

思えば樂しくて始めようって
踏み出した first step を
はるか遠く 記憶の中
紛れるまま忘れ去りそう
あんなに好きで好きで
時がたつのも忘れるくらいで
これしかやりたくない
そう願っていたはずなのに
Getting older, is it over?
あの頃みたいに樂しんでる？
焦りとか やらなきゃとか
思うなんてらしくないから
誰かに言われて
志したわけじゃないこの道は
私のやる氣が
どれくらいなのか 試してくるの
最初に抱いた情熱が色あせる頃
だから思い出すんだ きっとはじまる

思えば誰かに勝ちたいとか
そんなことなんかよりも
まずこれをやりたいんだ、
ってグッドアイデアが溢れそう
どんなに好きで好きでも
求められていなきゃ續かない
それに氣づいたその夜
少し怖くなってはいたけど
「成長」なんて大それた
言葉で言わなくても動いてる
前を見つめここまで來たけど
たまにあの日のこと思い出す
誰かに言われて
志したわけじゃないこの道を
信じる強さが大切な物
氣付かせるんだ
最初に抱いた情熱が色あせる頃
だから思い出すんだ きっとはじまる

おさまらない情熱は今も溢れそう
ひとりでいる孤獨にも立ち向かえそう
これさえかなえば何にもいらないって
子供っぽい誓いもたてたっけ
今も絕えず光放つあの想い
留まる事を忘れて ひたすらに
何も疑わず走り續けた
まだ見ぬ景色求めて
Do you remember? いつかの First Sight
何も持たずにいた頃見た夢のライン
きっとひとつだけ この人生で果たせるなら
これを選ぶよ 惜しむものもない
誰かに言われて
志したわけじゃないこの道は
私のやる氣が
どれくらいなのか 試してくるの
最初に抱いた情熱が色あせる頃
だから思い出すんだ きっとはじまる
誰かに言われて
志したわけじゃないこの道を
信じる強さが大切な物
氣付かせるんだ
最初に抱いた情熱が色あせる頃
だから思い出すんだ きっとはじまる

Первый взгляд feat. Дайчи Миура (lecca Live 2012 Jammin' the Empire @Ниппон Будокан)

Вспомни, как весело было начинать,
Делать первый шаг.
Далеко в памяти,
Словно теряется, грозит забыться.
Так сильно любила,
Что забывала о времени,
Хотела заниматься только этим,
По крайней мере, мне так казалось.
Становлюсь старше, всё кончено?
Получаю удовольствие, как тогда?
Тревога, необходимость что-то делать –
Не хочу об этом думать, это не похоже на меня.
Я не шла по этому пути
Потому что кто-то сказал.
Мой энтузиазм,
Насколько он силен – вот что испытывается.
Когда первая страсть блекнет,
Я вспоминаю, с чего все началось.

Вспомни, как хотела победить,
Но важнее этого было
Просто делать то, что я хочу,
Идеи просто лились рекой.
Как бы сильно ни любила,
Без спроса не проживешь.
Поняла это той ночью
И немного испугалась,
Но «рост» – слишком громкое слово.
Даже не произнося его, я двигалась вперед.
Смотрела только вперед, и вот я здесь,
Но иногда вспоминаю тот день.
Я не шла по этому пути
Потому что кто-то сказал.
Вера в себя – вот что важно,
Это напоминает мне о том,
Что, когда первая страсть блекнет,
Я вспоминаю, с чего все началось.

Моя неудержимая страсть все еще пылает,
Я готова противостоять одиночеству,
Если это сбудется, мне больше ничего не нужно,
Дала себе эту детскую клятву.
И сейчас то чувство ярко сияет,
Неустанно,
Безостановочно бежала я,
В поисках невиданных пейзажей.
Ты помнишь? Тот самый Первый взгляд,
Контуры мечты, которую я увидела, не имея ничего.
Если бы в этой жизни я могла осуществить лишь одно желание,
То выбрала бы это, ни о чем не жалея.
Я не шла по этому пути
Потому что кто-то сказал.
Мой энтузиазм,
Насколько он силен – вот что испытывается.
Когда первая страсть блекнет,
Я вспоминаю, с чего все началось.
Я не шла по этому пути
Потому что кто-то сказал.
Вера в себя – вот что важно,
Это напоминает мне о том,
Что, когда первая страсть блекнет,
Я вспоминаю, с чего все началось.