Lyrics and translation lecca - For You

For You

最初から今みたいに思えてたわけじゃない
好きな物も趣味も違うのに会えば笑いっぱなし
間が空いてもまた会えばいつも通りに
時間忘れてはしゃげるよね
誰にも言えない事も
誰にも見せないとこも
あなたにだけは全部 さらけ出してきたよね

1人じゃ苦しい時も1人になりたい時も
何も言わずに全部分かってくれて
ありがとうって伝えたくて
なんとなく夜に電話繋げて
しばらくしてその声が
聞こえてきたと思ったら
照れくさくてたまらなくて結局
いつもの無駄話して終わりそうだから

あなたの隣でいつも
笑って過ごしてきた
日々が私を強くしたから
Appreciate your love
ここまで一緒に居てくれてよかった

出会ってからだいぶ時が過ぎて
お互い大人になってる証拠に
あなたは前を向いて走ってく
一緒に過ごす事より大事な事なんて
あるなんて昔は知らなかったよね

遠くで会えない時も
その声が聞こえない時も
約束します弱音は吐かないって決めてる
あなたに会いたい時も一言が欲しい時も
次に会える時まで頑張り通すって

｢疲れた｣って甘えたくて無意識に
Memory呼び出して
発信するその前にいつかの笑顔を思ったら
情けなくて仕方なくてあなたに
会いたいよなんて言えなくなった

あなたの隣でいつも笑って
過ごしてきた日々が私を強くしたから
Appreciate your love
ここまで一緒に居てくれてよかった

ねぇ いつかまた君に会えるかな
ねぇ いつかまた君と笑えるかな

痛くて苦しくても泣いた事無いのに
あなたを思うと涙が溢れて
本当は淋しいよって言えるわけ無いから
笑って送り出すよ

あなたの隣でいつも笑って
過ごしてきた日々が私を強くしたから
Appreciate your love
ここまで一緒に居てくれてよかった

いつでも一緒に居るって離れ離れに
なってもそれは表向きの事だから
Appreciate my life
あなたに出会えて本当によかった

Pour toi

Ce n'est pas comme si j'avais ressenti ça dès le début.
Même si on n'a pas les mêmes goûts, ni les mêmes passions, on rigolait bien ensemble.
Même après un long moment sans se voir, on pouvait se retrouver comme si de rien n'était.
On pouvait s'amuser et oublier le temps qui passe.
Les choses que je ne peux dire à personne,
Les choses que je ne montre à personne,
C'est à toi seul que je les ai dévoilées.

Quand c'était difficile d'être seule, quand je voulais être seule,
Tu comprenais tout sans que je ne dise rien.
Je voulais te dire merci,
Alors je t'ai appelé au hasard, dans la nuit.
Puis, au bout d'un moment,
Quand j'ai entendu ta voix,
J'étais tellement gênée qu'au final,
On a parlé de tout et de rien, comme d'habitude.

À tes côtés, j'ai toujours
Passé des jours heureux,
Et ces jours m'ont rendue plus forte.
Appreciate your love
Je suis heureuse qu'on ait pu faire un bout de chemin ensemble.

Le temps a passé depuis notre rencontre,
La preuve qu'on est devenus adultes,
C'est que tu avances, les yeux rivés vers l'avenir.
Je ne savais pas qu'il y avait des choses plus importantes que de passer du temps ensemble,
Avant.

Même quand on est loin, quand on ne peut pas se voir,
Même quand je ne peux pas entendre ta voix,
Je te le promets, j'ai décidé de ne pas me plaindre.
Même quand j'ai envie de te voir, même quand j'ai envie de t'entendre,
Je vais tenir bon jusqu'à ce qu'on se revoie.

J'ai envie de me blottir contre toi en disant "Je suis fatiguée",
Alors je consulte mes souvenirs,
Et avant même de composer ton numéro, je repense à ton sourire,
Et je me sens bête, alors je n'arrive pas à te dire
Que j'ai envie de te voir.

À tes côtés, j'ai toujours souri,
Et ces jours passés ensemble m'ont rendue plus forte.
Appreciate your love
Je suis heureuse qu'on ait pu faire un bout de chemin ensemble.

Dis, est-ce qu'on se reverra un jour ?
Dis, est-ce qu'on pourra rire ensemble à nouveau ?

Même si j'ai mal, même si je souffre, je n'ai jamais pleuré,
Mais quand je pense à toi, mes larmes coulent.
Je ne peux pas te dire que je me sens seule,
Alors je te dis au revoir avec le sourire.

À tes côtés, j'ai toujours souri,
Et ces jours passés ensemble m'ont rendue plus forte.
Appreciate your love
Je suis heureuse qu'on ait pu faire un bout de chemin ensemble.

Être toujours ensemble, même séparés,
Ce n'est qu'une façade.
Appreciate my life
Je suis vraiment heureuse de t'avoir rencontré.