Goin' home - lecca translation in German

Goin' home

私のほうから 初めて手を伸ばした
たいせつなあなたと はぐれないように
ひとりでもいいやって もう思えないよ
いつもきっと あなたといる

知り合って 好きになって なんてドラマみたいにはゆかず
気になっても 話したくても お互い誰かがそばにいる
正直なにも望みがないなら この想い隠して生きてゆくわ
あなたからはみ出てた好意のかけらが見えなかったら

あと少しであなたをあきらめてた
大人になって初めて 子供みたいに泣いたよ

※出逢う前と出逢った後 世界が変わるってこと
はじめてわかった あなたと私とふたりで 話してゆこうよ
そう、We goin', goin' home.※

△まだ見えてないはずのFuture かげかたちもない行く先が
きらきらきれいな光で照らされてる
あなたに会ったとき ひどくなつかしいと
思ったのはきっと二人で一緒に還るから△

付き合ってみても大してロマンチックなデートも行かず
プレゼントを贈りあっても まるで賢者の贈り物
ぶっちゃけ何もプラスがないなら
はなれてしまおうって思ってたか？
考えてみてもやっぱりこの人以外考えられない

あと少しで 答えをまちがえてた
大人になったっていうのに 子供みたいに迷ってきた

(※くり返し)

どこかに帰りたくていつだって
迎えてくれる顔を求めて
君というひとをみたとき長かった旅が終わったことを知って
はじめましてのはずなのに
なつかしく思える気がして
どこかで聴いた 「おかえりなさい」

(△くり返し)
(※くり返し)

Auf dem Heimweg

Ich war die Erste, die meine Hand ausstreckte,
damit ich dich, meinen Schatz, nicht verliere.
Ich kann nicht mehr denken, dass es okay ist, allein zu sein.
Ich werde sicher immer bei dir sein.

Uns kennenzulernen, uns zu verlieben, das lief nicht wie in einem Drama.
Auch wenn ich interessiert war, mit dir reden wollte, hatten wir beide jemand anderen an unserer Seite.
Ehrlich gesagt, wenn es keine Hoffnung gäbe, würde ich leben und diese Gefühle verbergen,
hätte ich nicht die Anzeichen von Zuneigung gesehen, die von dir ausgingen.

Fast hätte ich dich aufgegeben.
Zum ersten Mal, seit ich erwachsen bin, habe ich wie ein Kind geweint.

※Dass sich die Welt verändert, bevor man sich trifft und nachdem man sich getroffen hat –
das habe ich zum ersten Mal verstanden. Lass uns reden, nur du und ich.
Ja, wir gehen, gehen nach Hause.※

△Die Zukunft, die noch nicht sichtbar sein sollte, das Ziel ohne Form und Gestalt,
wird von einem funkelnden, schönen Licht erhellt.
Als ich dich traf, fühlte ich eine tiefe Nostalgie.
Das dachte ich sicher, weil wir beide sicher zusammen heimkehren△

Auch als wir anfingen auszugehen, hatten wir keine besonders romantischen Dates.
Selbst wenn wir uns Geschenke machten, war es wie das Geschenk der Weisen.
Ehrlich gesagt, wenn es keinen wirklichen Vorteil gäbe,
dachte ich vielleicht daran, Schluss zu machen?
Aber wenn ich darüber nachdenke, kann ich mir wirklich niemand anderen als dich vorstellen.

Fast hätte ich die falsche Wahl getroffen.
Obwohl ich erwachsen geworden bin, war ich verloren wie ein Kind.

(※ Wiederholung)

Ich wollte immer irgendwohin zurückkehren,
suchte nach einem willkommen heißenden Gesicht.
Als ich dich sah, wusste ich, dass meine lange Reise zu Ende war.
Obwohl es unser erstes Treffen sein sollte,
fühlte es sich nostalgisch an,
als hätte ich irgendwo „Willkommen zu Hause“ gehört.

(△ Wiederholung)
(※ Wiederholung)