Lyrics and translation lecca - Golden Lion

Golden Lion

羽ばたくライオン 見つけたらすぐ Ride on
荒みに荒んだ世知辛い世をいくよ
ここを超えるには私しか
頼れない 頼めない ねぇ、連れてって

飛べることは分かってる まだ飛ぼうとしてないからできないだけ
勢いつけて そろそろいこう きっと、うんと変わる

私には光り輝く目的がある
それを誰にも邪魔させないプライドが支える
両手に培った生きてゆくスキルは
誰になんと言われようとここにある
人はいろいろ言うけど 結局私がやるしかない
子を生み 為しても 第一線にカムバックするの
そこはゆずってちゃダメ 信じるなら信じたまま
I'm responsible for me 食らった痛みもpart of me

もっともっと羽ばたかせるまで どこにも
去るつもりはないわ ここからでも空 目指してゆけるなら

Ooo yea-yeah 私の足で立ち続けて
Ooo yea-yeah 運命って意外と新しく生まれ変わるの
転んだら立ち上がれ 困ったら美しくやれ
傷ついても返しちゃダメ それが黄金のライオン

なんてったって やるって決めて渡ってきた数々の
戦場は輝くステージ そこにいる私を試してる
雨が降れども 私たちは上を向こう
ただ歩くより軽く step を踏んで

もっともっと羽ばたかせるまで どこにも
去るつもりはないわ ここからでも空 目指してゆけるなら

飛べることは分かってる まだ飛ぼうとしてないからできないだけ
勢いつけて そろそろいこう きっと、うんと変わる

Ooo yea-yeah 私の足で立ち続けて
Ooo yea-yeah 運命って意外と新しく生まれ変わるの

よけいなものを削ぎ落としたらだいぶスッキリして
生まれた頃に比べたら傷だらけだけど
私以外の誰かには登りきれない
トコばかり登ってるのがまた気持ちいい

Ooo yea-yeah 私の足で立ち続けて
Ooo yea-yeah 運命って意外と新しく生まれ変わるの
転んだら立ち上がれ 困ったら美しくやれ
傷ついても返しちゃダメ それが黄金のライオン

君は黄金のライオン

Lion d'Or

Si tu trouves un lion qui déploie ses ailes, monte dessus tout de suite
Nous parcourons ce monde cruel et impitoyable
Je suis la seule à pouvoir aller au-delà de ce point
Je ne peux compter que sur moi-même, je ne peux compter sur personne, emmène-moi

Je sais que je peux voler, c'est juste que je n'essaye pas encore de le faire
Prends ton élan, il est temps d'y aller, tout va changer, je le sais

J'ai un but qui brille de mille feux
Ma fierté me permet de ne laisser personne interférer
Les compétences que j'ai acquises pour survivre dans mes mains
sont là, quoi qu'on en dise
Les gens disent beaucoup de choses, mais au final, c'est à moi de le faire
Je vais avoir des enfants et, même si je les élève, je reviendrai en première ligne
Ne cède pas ce terrain, crois-y si tu y crois
Je suis responsable de moi-même, la douleur que j'ai endurée fait partie de moi

Je ne partirai nulle part avant que mes ailes ne soient encore plus grandes
Je ne partirai nulle part, même d'ici, je peux viser le ciel si je le veux

Ooo yea-yeah, je reste debout sur mes propres pieds
Ooo yea-yeah, le destin est assez surprenant pour renaître
Remets-toi si tu tombes, sois belle si tu es en difficulté
Ne rends pas le mal pour le mal, c'est ça, le lion d'or

Après tout, j'ai traversé de nombreux champs de bataille
que j'ai décidés de gagner, c'est une scène brillante, c'est là que je suis mise à l'épreuve
Même si la pluie tombe, nous devons regarder vers le haut
Marche avec plus de légèreté, fais un pas en avant

Je ne partirai nulle part avant que mes ailes ne soient encore plus grandes
Je ne partirai nulle part, même d'ici, je peux viser le ciel si je le veux

Je sais que je peux voler, c'est juste que je n'essaye pas encore de le faire
Prends ton élan, il est temps d'y aller, tout va changer, je le sais

Ooo yea-yeah, je reste debout sur mes propres pieds
Ooo yea-yeah, le destin est assez surprenant pour renaître

J'ai supprimé tout ce qui était superflu, je me sens beaucoup plus légère
Je suis pleine de cicatrices comparé à quand j'étais enfant
Personne d'autre que moi ne peut atteindre ce sommet
J'aime grimper, c'est un plaisir de grimper toujours plus haut

Ooo yea-yeah, je reste debout sur mes propres pieds
Ooo yea-yeah, le destin est assez surprenant pour renaître
Remets-toi si tu tombes, sois belle si tu es en difficulté
Ne rends pas le mal pour le mal, c'est ça, le lion d'or

Tu es le lion d'or