I wish - lecca translation in German

I wish

初めて会った日を覚えてる?
お互い踏み込めず距離がある中 見え隠れする好奇心と
ざわざわざわめくあの場所を
しばらくはひとりでいい、と強がってた私に
もう我慢なんてしないで、と 伝えてくれてありがとう
一緒にいれば二人で悲しくても つらくても
荷物を半分にして歩いてゆけるから 私このまま
隣にいてもいい? 手をつないでもいい?
もう少しだけ なんて言わないで できるなら最後のときまで

やっと出逢えたのに 離れてしまうつもり?
かけがえがない人に 気がつかないフリ?
あたしならあなたを 今までにはないくらい
笑わせてあげるから Trust me, baby

会えてよかったと思うから 少しくらい苦しくてもこのまま
離れずにいられるかな I wish so, I wish so baby
隣にいてくれるなら 私は出会ったあの頃のまま
求め続けてゆくから I wish you, I wish you be here

同じ景色見つめるまなざしを並べて
同じ人の顔 そこにあるから嬉しくて
これからも よろしくね
それが言えること 誇らしくて
I just wanna say, thank you...

初めての電話を覚えてる?
言葉が出てこなくて ぎこちなく
でも探り合うような会話と 耳に押し当てすぎた受話器を
きっと友達でいい、と 躊躇してた私に
もう 時間をムダにしないで、と気付かせてくれてありがとう
一緒にいると時々 一人でいるより難しいけど これこそがMy Life
だから私 これからも 帰ってきてもいい?
一緒に眠ってもいい?
今だけでいいなんて言わないよ できるなら明日も明後日も

やっと出逢えたのに 離れてしまうつもり?
かけがえがない人に 気がつかないフリ?
あたしならあなたを 今までにはないくらい
笑わせてあげるから Trust me, baby

会えてよかったと思うから 少しくらい苦しくてもこのまま
離れずにいられるかな I wish so, I wish so baby
隣にいてくれるなら 私は出会ったあの頃のまま
求め続けてゆくから I wish you, I wish you be here

同じ景色見つめるまなざしを並べて
同じ人の顔 そこにあるから嬉しくて
これからも よろしくね
それが言えること 誇らしくて
I just wanna say, thank you...

君を想って 夜になって
寄り添って 朝になって
手をつないで おとなになって
けんかの後は ただ会いたくて
いつの日にか 君の横で
全て忘れて眠る時まで
せめてこのまま体を抱いて
はなれようとなんて しないで

Mein Wunsch

Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal trafen?
Während wir zögerten, uns zu nähern, und Distanz hielten, mit dieser versteckten Neugier
und diesem belebten, lauten Ort.
Zu mir, die stark tat und sagte: "Ich bin erstmal allein zufrieden",
hast du gesagt: "Du musst dich nicht mehr zurückhalten". Danke, dass du mir das gesagt hast.
Wenn wir zusammen sind, auch wenn wir traurig oder es schwer ist,
können wir die Last halbieren und weitergehen. Deshalb, kann ich so,
an deiner Seite bleiben? Darf ich deine Hand halten?
Sag nicht "Nur noch ein bisschen länger", wenn möglich, bis zum allerletzten Moment.

Obwohl wir uns endlich getroffen haben, willst du dich trennen?
Tust du so, als würdest du nicht merken, wer unersetzlich ist?
Ich werde dich wie nie zuvor
zum Lachen bringen. Vertrau mir, Baby.

Weil ich froh bin, dich getroffen zu haben, auch wenn es ein wenig schmerzhaft ist, so
können wir vielleicht zusammenbleiben? Ich wünsche es mir so, ich wünsche es mir so, Baby.
Wenn du an meiner Seite bleibst, werde ich so bleiben wie damals, als wir uns trafen,
und dich weiterhin wünschen. Ich wünsche mir, ich wünsche mir, dass du hier bist.

Unsere Blicke nebeneinander, die dieselbe Landschaft betrachten.
Dein Gesicht ist da, deshalb bin ich glücklich.
Bitte sei auch weiterhin gut zu mir.
Dass ich das sagen kann, macht mich stolz.
Ich möchte einfach nur sagen, danke...

Erinnerst du dich an das erste Telefonat?
Mir fielen die Worte nicht ein, es war unbeholfen.
Aber dieses Gespräch, bei dem wir uns abtasteten, und der Hörer, den ich zu fest ans Ohr drückte.
Zu mir, die zögerte und dachte: "Freunde zu sein ist sicher genug",
hast du mich erkennen lassen: "Verschwende keine Zeit mehr". Danke, dass du mir das gezeigt hast.
Manchmal ist es schwieriger, zusammen zu sein, als allein zu sein, aber genau das ist mein Leben.
Deswegen, darf ich auch weiterhin zu dir nach Hause kommen?
Dürfen wir zusammen schlafen?
Ich sage nicht "Nur für jetzt ist okay". Wenn möglich, auch morgen und übermorgen.

Obwohl wir uns endlich getroffen haben, willst du dich trennen?
Tust du so, als würdest du nicht merken, wer unersetzlich ist?
Ich werde dich wie nie zuvor
zum Lachen bringen. Vertrau mir, Baby.

Weil ich froh bin, dich getroffen zu haben, auch wenn es ein wenig schmerzhaft ist, so
können wir vielleicht zusammenbleiben? Ich wünsche es mir so, ich wünsche es mir so, Baby.
Wenn du an meiner Seite bleibst, werde ich so bleiben wie damals, als wir uns trafen,
und dich weiterhin wünschen. Ich wünsche mir, ich wünsche mir, dass du hier bist.

Unsere Blicke nebeneinander, die dieselbe Landschaft betrachten.
Dein Gesicht ist da, deshalb bin ich glücklich.
Bitte sei auch weiterhin gut zu mir.
Dass ich das sagen kann, macht mich stolz.
Ich möchte einfach nur sagen, danke...

An dich denkend wird es Nacht.
Aneinander gekuschelt wird es Morgen.
Händchen haltend werden wir erwachsen.
Nach einem Streit will ich dich einfach nur sehen.
Eines Tages, an deiner Seite,
bis zu dem Zeitpunkt, an dem ich alles vergesse und schlafe.
Halte wenigstens jetzt meinen Körper fest.
Versuch bitte nicht, dich zu trennen.