Lyrics and translation lecca - I wish

I wish

初めて会った日を覚えてる?
お互い踏み込めず距離がある中 見え隠れする好奇心と
ざわざわざわめくあの場所を
しばらくはひとりでいい、と強がってた私に
もう我慢なんてしないで、と 伝えてくれてありがとう
一緒にいれば二人で悲しくても つらくても
荷物を半分にして歩いてゆけるから 私このまま
隣にいてもいい? 手をつないでもいい?
もう少しだけ なんて言わないで できるなら最後のときまで

やっと出逢えたのに 離れてしまうつもり?
かけがえがない人に 気がつかないフリ?
あたしならあなたを 今までにはないくらい
笑わせてあげるから Trust me, baby

会えてよかったと思うから 少しくらい苦しくてもこのまま
離れずにいられるかな I wish so, I wish so baby
隣にいてくれるなら 私は出会ったあの頃のまま
求め続けてゆくから I wish you, I wish you be here

同じ景色見つめるまなざしを並べて
同じ人の顔 そこにあるから嬉しくて
これからも よろしくね
それが言えること 誇らしくて
I just wanna say, thank you...

初めての電話を覚えてる?
言葉が出てこなくて ぎこちなく
でも探り合うような会話と 耳に押し当てすぎた受話器を
きっと友達でいい、と 躊躇してた私に
もう 時間をムダにしないで、と気付かせてくれてありがとう
一緒にいると時々 一人でいるより難しいけど これこそがMy Life
だから私 これからも 帰ってきてもいい?
一緒に眠ってもいい?
今だけでいいなんて言わないよ できるなら明日も明後日も

やっと出逢えたのに 離れてしまうつもり?
かけがえがない人に 気がつかないフリ?
あたしならあなたを 今までにはないくらい
笑わせてあげるから Trust me, baby

会えてよかったと思うから 少しくらい苦しくてもこのまま
離れずにいられるかな I wish so, I wish so baby
隣にいてくれるなら 私は出会ったあの頃のまま
求め続けてゆくから I wish you, I wish you be here

同じ景色見つめるまなざしを並べて
同じ人の顔 そこにあるから嬉しくて
これからも よろしくね
それが言えること 誇らしくて
I just wanna say, thank you...

君を想って 夜になって
寄り添って 朝になって
手をつないで おとなになって
けんかの後は ただ会いたくて
いつの日にか 君の横で
全て忘れて眠る時まで
せめてこのまま体を抱いて
はなれようとなんて しないで

Je souhaite

Tu te souviens du jour où nous nous sommes rencontrés ?
Nous étions tous les deux hésitants, gardant nos distances, mais une curiosité réciproque se cachait et brillait,
dans ce lieu bruyant et agité.
Je me disais que j'avais besoin d'être seule un moment, j'étais forte, mais
tu m'as dit de ne plus me retenir, merci de me l'avoir dit.
Ensemble, même si nous sommes tristes, même si nous souffrons,
nous pouvons partager le poids à moitié et continuer notre chemin, je resterai
à tes côtés, peux-tu me tenir la main ?
Ne dis pas "pour un peu de temps", si c'est possible, jusqu'à la fin.

On vient de se rencontrer, et tu vas déjà partir ?
Ne fais pas semblant de ne pas voir à quel point tu es précieux pour moi ?
Je te ferai rire comme jamais, crois-moi mon chéri.
Trust me, baby.

Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré, même si c'est un peu douloureux, je veux rester comme ça.
Je souhaite que nous ne nous séparions pas, je le souhaite vraiment, mon chéri.
Si tu restes à mes côtés, je serai toujours comme au premier jour où nous nous sommes rencontrés.
Je continuerai à te désirer, je souhaite que tu sois là, mon chéri.

Nos regards se croisent, fixés sur le même paysage,
ton visage est là, et ça me rend heureuse.
Continuons comme ça.
Je suis fière de pouvoir te le dire.
Je voulais juste te dire merci...

Tu te souviens de notre premier appel téléphonique ?
J'étais timide, les mots ne venaient pas,
mais nos conversations hésitantes, l'appareil téléphonique collé à mon oreille,
je me disais que l'amitié suffisait, j'hésitais.
Merci de m'avoir fait réaliser que je ne devais plus perdre de temps.
Être avec toi, c'est parfois plus compliqué qu'être seule, mais c'est ma vie.
Je peux rentrer à la maison ?
Puis-je dormir à tes côtés ?
Ne dis pas "juste pour aujourd'hui", si c'est possible, demain, après-demain, aussi.

On vient de se rencontrer, et tu vas déjà partir ?
Ne fais pas semblant de ne pas voir à quel point tu es précieux pour moi ?
Je te ferai rire comme jamais, crois-moi mon chéri.
Trust me, baby.

Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré, même si c'est un peu douloureux, je veux rester comme ça.
Je souhaite que nous ne nous séparions pas, je le souhaite vraiment, mon chéri.
Si tu restes à mes côtés, je serai toujours comme au premier jour où nous nous sommes rencontrés.
Je continuerai à te désirer, je souhaite que tu sois là, mon chéri.

Nos regards se croisent, fixés sur le même paysage,
ton visage est là, et ça me rend heureuse.
Continuons comme ça.
Je suis fière de pouvoir te le dire.
Je voulais juste te dire merci...

Je pense à toi, la nuit arrive,
Je me blottis contre toi, le matin arrive,
Nous nous tenons la main, nous devenons adultes,
Après nos disputes, je veux juste te voir,
Un jour, à tes côtés,
Jusqu'à ce que nous nous endormions, oubliant tout,
Au moins, pour l'instant, reste dans mes bras,
Ne pense pas à me laisser.